Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Dr Madiope participating in annual Adelaide Tambo lecture at TUT

10 September 2020 | Story Eugene Seegers | Photo Sonia du Toit (Kaleidoscope Studio)

Dr Marinkie Madiope in official UFS gown — Dr Maria Madiope

Everywhere you look, our colleagues at the UFS are stepping up and stepping into the new digital space. With the move to virtual events, staff members at the university are able to participate in discussions and webinars across the continent at various other institutions of higher learning.

One such virtual event recently took place for Women’s Month. The Tshwane University of Technology hosted the Annual Adelaide Tambo Memorial Lecture on 27 August. The theme was Is the face of the boardroom in global organisations changing women representation in influential positions?

Dr Phumzile Mlambo-Ngcuka, United Nations Under-Secretary General and Executive Director of UN Women, focused in her presentation on themes regarding girls’ education and women’s health, both of which have been threatened by the COVID-19 pandemic.

As the respondent, Dr Maria Madiope, Principal of the UFS South Campus, dealt with the patriarchal domination and violence that modern women and girls endure, as well as the way “their sexuality and aptitude is disrespected and how they are subjugated and side-lined in the political, corporate, social, and cultural arena.” She said that it is incumbent on the modern generation of women to reignite the flame that fuelled the struggle for feminine recognition and equality. “We are beholden not only to the legacy of those that came before us, but also to the eager eyes that look up to us,” she concluded.

Dr Madiope also announced her support for Dr Mlambo-Ngcuka’s Generation Equality campaign against gender-based violence, and she echoed the sentiments of the rallying hashtag #JustChair, which breaks down discrimination based on the use of gendered terms such as ‘chairman’ for the leader of a meeting or corporation.

Dr Adelaide Tambo’s life was characterised by a love of knowledge, as she believed that people need as much power to be able to handle challenges facing the country, the continent, and the planet. She strove for the emancipation of women in general, focusing on the importance of education and how it can improve a woman’s life, and encouraged a strong culture of learning.

The event was livestreamed on Facebook and Zoom; go to https://www.facebook.com/805899996152814/videos/1036964343420927 to watch the full presentation.

News Archive

Kovsie student translates and interprets between English and Mandarin

2012-11-14

Chen-Shu
14 November 2012

When television channel e.tv recently interviewed successful Chinese businesspersons in South Africa and Tanzania, they turned to Kovsie student Chen-Shu Fang to translate from English into Mandarin. Chen-Shu, who has completed a BA Honours in Linguistics, is the first student in the Department of Linguistics and Language Practice translating and interpreting between English and Mandarin.

Born in Taiwan, Chen-Shu started her high-school education in South Africa in 1997 and matriculated in 2001. She completed a Bachelor’s degree in Taiwan, but returned to South Africa in 2011, enrolling for studies in the Department of Linguistics and Language Practice. After completing her honours degree in June 2012, Chen-Shu decided to also enrol for the practical honours module in Translation Studies in preparation of her Master’s degree next year.

“I have some background knowledge in linguistics, but during my studies at the UFS, I discovered an interest in interpreting and translation. Therefore, I changed my main focus from Linguistics to Language Practice,”says Chen-Shu.

This year, Chen-Shu also started offering translation and interpretation services. Her first interpreting brief from the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ELFE) at the UFS was for Dairy Belle where she had to interpret for a technician from China. She furthermore assists in the translation of the website of Hsiang Chun Orchid Garden, a Bloemfontein-based company (www.hcorchids.co.za).

“I have a great interest in translation, and would also like to offer my language skills and knowledge gained in this course to the Mandarin-speaking community in Bloemfontein. This degree has given me the opportunity to practise and enhance the necessary language practice skills. ”

On assessing Chen-Shu’s translations, an external marker for Mandarin from Rhodes University commented as follows on our department’s course: “I am impressed by your generous and relaxed attitude towards such a diverse group of students, so that they can actually follow a translation course and develop translation skills within their own, unique context”.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept