Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
02 September 2020 | Story Andre Damons | Photo Charl Devenish
Faculty of Health Sciences donation of PPEs
A group of medical students pose with their new masks, a donation by an alumnus of the Faculty of Health Sciences.

The Faculty of Health Sciences at the University of the Free State (UFS) welcomed the generous donation of 1 000 surgical masks by one of its alumni to aid medical students in this faculty with their clinical training. 

The Professional Provident Society (PPS), a financial services company focused solely on providing intelligent financial solutions for graduate professionals, also donated personal protective equipment (PPE) to the Faculty of Health Sciences.
The first donation was made by Dr Riaan Flooks, a Specialist Physician at Mediclinic Bloemfontein. Dr Flooks received the masks from a friend and decided to donate some of the masks to the UFS. 

Thankful for donations 

Prof Gert van Zyl, Dean: Faculty of Health Sciences, says they are thankful for the donations. 
“All donations help, big or small, and it will help our students to do their tasks and to help where necessary,” Prof Van Zyl said about the second donation by PPS. 
Prof Nathaniel Mofolo, Head: School of Clinical Medicine, expressed his gratitude to Dr Flooks and called him a patron of the university and the faculty.
“On behalf of the School of Clinical Medicine, I hereby wish to express our heartfelt gratitude for your generous contribution and support. This comes at the most needed time and will go a long way in assisting us,” said Prof Mofolo.  
Dr Lynette van der Merwe, undergraduate medical programme director in the School of Clinical Medicine at the University of the Free State (UFS), added that the donation of essential PPE to students for use during training in the clinical areas was much appreciated.  
“The support for the academic programme in a practical, tangible way is highly valuable, as it will assist in protecting students while they are in clinical training.”

Doing their bit

According to PPS, one of the positives of the COVID-19 pandemic is the contributions of so many to deal with the crisis – from individuals to big corporates – who want little or nothing in return.  
“We all need to do our bit, and the PPS board has recently decided to contribute R25 million to fight the pandemic in South Africa. In deciding where this would make the biggest impact, our unique positioning among professionals and our relationship with professional associations were considered.”  
“We are also very conscious that health professionals, in particular, are the front-line soldiers in this war, and need to be protected.  It was therefore decided that a major portion of the money will be used to purchase personal protective equipment (PPE) for the safety of medical professionals in both the public and private sectors,” according to PPS.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept