Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
26 April 2021 | Story Dr Emmanuel Mayeza
Dr Emmanuel Mayeza
Dr Emmanuel Mayeza is a Senior Lecturer in the Department of Sociology at the University of the Free State.

Opinion article by Dr Emmanuel Mayeza, a Senior Lecturer in the Department of Sociology, University of the Free State

On Monday 12 April 2021, Lufuno Mavhunga, a 15-year-old female learner at Mbilwi Secondary School in Limpopo, South Africa, was aggressively assaulted by another learner at school. The video showing the humiliating violent attack was circulated on various social media platforms. Sadly, Lufuno subsequently died as a result of suicide. During the bullying incident, bystanders (her school mates) watched, cheered, laughed, and recorded videos of the incident. The alleged perpetrator (another 14-year-old female learner at the same school) has since been arrested by the police and charged with assault. The school will institute disciplinary action against the bystanders who failed to assist and protect Lufuno. Lufuno’s family, however, believes that the school did not do enough to support Lufuno after the incident was reported to the school principal.

The victimisation of Lufuno could have been prevented, and I will show in this article what can be done to stop and prevent bullying in South African schools.

Suicide: the ultimate consequence of being bullied at school

Lufuno’s victimisation and her tragic death highlight the scourge, as well as the seriousness, of the problem of bullying in South African schools. School-based bullying has various consequences for everyone at school, but victims often incur the most devastation from bullying. The consequences of being bullied at school include the development of psychological and emotional problems such as distress, damaged self-esteem, anxiety, depression, and suicidal thoughts. If these problems are not addressed timeously or appropriately, it could ultimately result in suicide. Although Lufuno’s victimisation was reported to the school authorities, the deceased young victim did not receive any professional psychological counselling following the traumatic experiences of being bullied and the video of this incident being shared on social media. It seems that the victim dealt with the bullying mostly by herself and that the people who knew about the bullying did not take her ordeal and anxieties seriously enough.

Bullying is gendered and complex: Girls as victims and as bullies

Bullying is a form of gender violence. It is based on the asymmetrical relations of power that are prevalent in our patriarchal society. The key feature of such relations is men and boys assuming authority, domination, and control through violence against girls, women, and femininities. However, Lufuno’s victimisation draws our attention to the complexities of bullying and gender power relations among learners at school. Although boys and men often emerge as perpetrators of violence against girls and women, bullying in schools is a complex issue and girls are not always the passive victims of male violence.  Both girls and boys can become victims and bullies. Bullying is an expression of power, and girls too are capable of expressing power through forms of violence against other girls and against some boys. Indeed, a recent study on bullying among learners in a South African primary school highlights the vulnerability of younger boys to violence perpetrated by older girls at school ( https://doi.org/10.15700/saje.v41n1a1858 ). Therefore, we must acknowledge that the victimisation of Lufuno by another girl is not something unique. Gender relations are dynamic, and we can see that girls too have learnt how to use violence to express power and to claim dominance over other learners in schools.

What needs to be done to stop and prevent school-based bullying? 

While the processes of the criminal justice system regarding Lufuno’s victimisation are underway, effective prevention programmes are also required in order to stop bullying at school. Such programmes must be designed with the view to empower everyone at school with skills and knowledge on how to prevent bullying from happening, and how to react appropriately when bullying is witnessed or reported. To end bullying, the school should consider addressing bystanders, improving the availability of professional support services to victims of bullying, re-thinking the curriculum, and establishing stronger partnerships with other stakeholders.

All learners at the school must be addressed in terms of the roles that they can play as active bystanders who are committed to ending bullying. Bystanders must be empowered so that they know what bullying constitutes and are able to see when bullying happens and know how to intervene appropriately to stop it and protect the victim. They must know the seriousness of bullying and its consequences, and that this includes suicide. Bystanders must understand that posting a video or a photo on social media showing someone being abused is in itself also a form of bullying. Bystanders must be informed that they have a responsibility to report any form of bullying they witness at school to the school authorities or to their parents or guardians.

When learners have reported bullying, school authorities need to take the reported incident seriously and act appropriately, especially in terms of supporting the victim. To reduce the risk of victims committing suicide, professional psychological counselling support must be offered to the victims without delay. However, the risk of committing suicide among victims of bullying can only be significantly reduced if proper resources and victim support services are available at the school. The lack of such resources and services at Mbilwi Secondary School presents a major risk for victims to resort to suicide.  

The school should also explore possibilities of developing learning programmes that will foreground bullying and raise awareness about this serious issue. Such programmes should be compulsory for all learners and must be designed to encourage learners to speak out about their experiences, perceptions, and anxieties around bullying. Consequences of bullying and what needs to be done to stop and prevent school-based bullying should also form part of the topics for discussion within such learning programmes.

However, the school cannot be successful in its efforts towards ending bullying if it acts alone. The violent behaviour that learners demonstrate at school reflects, to a large extent, the normalised violence within households and communities. The school, therefore, must form strong partnerships with parents, communities, government, religious institutions, and other relevant stakeholders to explore effective ways of addressing bullying at school. The school must engage productively with these different stakeholders, and such engagements should also include learners’ voices and perspectives on the issue of bullying and how to end it.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept