Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
14 April 2021 | Story Dr Chantell Witten | Photo Supplied
Dr Chantell Witten is from the Division of Health Professions Education.

A decade ago, Rob Nixon, a professor in the humanities and environment studies at Princeton University in the US, introduced the concept of slow violence in the context of climate change and environmentalism, explaining slow violence as violence that occurs gradually and out of sight, a violence of delayed destruction that is dispersed across time and space, an attritional violence that is typically not viewed as violence, at all. While profound, Professor Nixon’s concept of ”out-of-sight violence” and ”violence of delayed destruction” was challenged by Professor Thom Davies from the University of Nottingham in the UK who urged scholars to instead ask the question: ”out of sight to whom?” He argued that structural inequality mutated into noxious instances of immediate slow but pervasive violence by those who have endured toxic landscapes and unhealthy physical environments.

Reflecting on the impact of COVID-19 in the context of persistent hunger in South Africa’s cities, Dr Gareth Haysom from the University of Cape Town, challenged us as society to recognise the ”slow violence“ of hunger and food insecurity that are also often “experienced in private, incremental and accretive ways that are often invisible”. But as urged by Professor Davies, the question of child hunger and malnutrition in South Africa is really, to whom is this hunger and malnutrition invisible?

Malnutrition and its debilitating consequences have been studied and known about as far back as the 1950s. In 1976, Stoch and Smyth from the then Child Psychiatric Unit and Department of Paediatrics and Child Health at the University of Cape Town reported on a 15-year developmental study conducted from 1955 to 1970 on the effects of severe undernutrition during infancy on subsequent physical growth and intellectual functioning on coloured children from the Cape Flats concluded that the effects of severe undernutrition during infancy on subsequent brain growth and intellectual development confirmed gross retardation of intellect in the undernourished group when compared to the controls. Furthermore, the study concluded that given the abnormal performance of the control group that there was much evidence to suggest that the controls were also suboptimal in terms of nutritional status and intellectual functioning. This means that in general the nutritional status of coloured children on the Cape Flats was poor. Fast forward to 2021, and child nutrition in South Africa is still sub-optimal.

South Africa’s nutrition indicators have worsened

The most recent data from 2016 National Demographic Health Survey showed that 27% of children under the age of five years are stunted or too short for their age. This equates to more than 1.5 million children whose health and development is compromised and who have a lower chance of reaching their full potential even into their adult years. While many countries of the same economic development status have improved their nutrition indicators, South Africa’s nutrition indicators have worsened. South Africa has been identified as one of the countries with high levels of multiple forms of malnutrition manifested in high levels of stunting, childhood obesity and multiple micronutrient deficiencies, the most notable being vitamin A deficiency. These multiple forms of malnutrition cast a long shadow of ill-health and delayed development. of children, robbing them of quality of life and years of life in their childhood and their adult years. Malnutrition has a double cost on quality of life and additional health costs consuming resources that could have been spent on better food.

The right to have access to sufficient food is embedded in Section 26 and 27 of our Constitution and the right to adequate nutrition for children is stipulated in section 28. The Bill of Rights enshrined in the Constitution states that “every citizen has a right to have access to sufficient food, water and social security” and that “the State must take reasonable legislative and other measures, within its available resources, to achieve the progressive realisation of this right”. Before the onslaught of COVID-19, we as health and social care professionals, have been acutely aware that a significant number of South Africans do not have access to sufficient food and go hungry on a daily basis. Malnutrition is well-documented in South Africa and unfortunately is progressively getting worse.

SA has not prioritised children or the realisation of their human rights to food and nutrition

Better nutrition can only be achieved when food and care are available to young children but in the context of rising food prices, limited maternal support and a difficult psychosocial environment, mothers are not able to provide their children with a health-enabling environment. Our high levels of stunting and obesity levels reflect the chronic situation of poor-quality and inadequate diets coupled with poor caring practices. While these poor dietary practices are often individualised and focused on mothers, there are many systemic and structural barriers for families to access affordable and nutritious diets. The food environment is shaped by a profit-centred food system that comes at the cost of people’s health and well-being. Children have always being the prime focus of the food industry, from the promotion of maternal supplements to improved maternal nutrition for the developing foetus, to the promotion of infant formula as a convenient and easy-to-use alternative to breastfeeding, to the manipulative marketing of foods for and to children.

Child nutrition has become a global tracking indicator for both human and economic development. Sadly, our lack of progress over the past 20 years clearly illustrates that we, as a country, have not prioritised children or the realisation of their human rights to food and nutrition. The findings of the 2020 Child Gauge gives us, as a country, the opportunity to stop the violations of children’s rights and to end the slow violence of child malnutrition.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept