Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
27 April 2021 | Story Prof Sethulego Matebesi | Photo Sonia Small
Prof Matabesi
Prof Sethulego Matebesi is a Senior Lecturer and Academic Head of the Department of Sociology at the University of the Free State.

This year’s Freedom Day marks an important milestone in the history of South Africa. It will be 27 years since the first non-racial elections were held in the country, a figure that equals the number of years Nelson Mandela spent in prison.

If equating Mandela with the freedom we enjoy today is not already disingenuous enough, we sunk even lower by assuming that we are close to achieving the civil liberties he embodied. You do not have to go further than read the daily media headlines to understand the extent of the onslaught on the pillars of democracy. That this onslaught comes from political leaders is one of the main reasons why most South Africans are disillusioned with politics, democracy and social issues.

Anarchy wreaking havoc in weak societies

Sociology taught me about the relevance of institutions to a social structure: they control human conduct by setting up predefined behaviour patterns. For example, throughout history anarchy has wreaked havoc in settings where organisations are weak, fragmented, and the citizenry is inactive. Similarly, while peace, unity, and the preservation and the restoration of human dignity are the hallmarks of Freedom Day celebrations, we have become a nation increasingly influenced by symbolic politics and the politics of offence.

It would be hard to find a better example of a significant threat to the pillars of democracy than the widespread onslaught on the judiciary. At the heart of the broader political, legal, and moral issues confronting SA today is how the right of all to equal respect and equal protection under the law has been compromised. Casting doubt about the independence of the judiciary conceals the motivations that most endanger the principles of freedom and equality.

My stance is not aimed at muting the expression of unpopular opinions – a basic tenet of democracy. However, we need to be mindful of events that have and will become powerfully symbolic in altering the nation’s social fabric.

Freedom under attack by populist politics

Any societal change requires some form of flexibility. No doubt, the first decade of democracy was accompanied by hope and the euphoria of the Rainbow Nation. This period demonstrated how different racial groups could live together in harmony, play together, and attend the same school without being required to forsake values they hold dear. This period was punctured by notions of active citizenship and the promotion of democratic cooperation that is based on the acceptance of universal human rights and the rule of law and values of diversity.

While millions of people elsewhere in the world have been forced to flee hunger, war, terrorism, and emboldened autocrats in their countries of birth, the euphoric wave of the Mandela years has, unwittingly and dramatically, worn off during the past decade in South Africa. This turn of events is linked to populist politics that seriously compromise democratic institutions in the country.

In my opinion, there are no heroes in situations like these.

In a country characterised by rampant corruption, violent crime, gender-based violence, human trafficking, racial intolerance, and teenage drug abuse, are politicians the only ones to be blamed for the threats to democracy?

Conquering immorality and safeguarding our freedom

Despite all the challenges we face as a country, we remain a remarkably resilient nation, as is widely acknowledged. This resilience is echoed by how we have navigated our way around a highly divisive and intolerant society to embrace and celebrate our rich and vibrant cultural heritage.

Nevertheless, we have become complacent. We have been vocal against any narrative aimed at restricting our legal, religious, human, civil, economic and political rights. Yet, partly due to our collective inaction, we have failed to use the means to provide a compelling counter-narrative of resistance to the manipulation of state institutions and broader immorality permeating society. This inaction affects the lives and livelihoods of millions of those who do not have the organisational capacity and means to advocate for the causes that affect them.

Let us use this year’s historic Freedom Day celebrations to demonstrate our firm resolve to protect the critical pillars of democracy from further exploitation. This kind of collective responsibility is what South Africa has always been about. Only when our government at all levels, the private sector, and concerned citizens across the country begin a critical partnership and commitment to maintain our democratic institutions and processes that our past losses as a nation become gains and defeats become triumphs.

* Prof Sethulego Matebesi works on all current affairs such as political and social issues. More specifically, he focuses on social movements and protests, community-mining company conflict, and local municipal governance.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept