Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
01 April 2021 | Story Andre Damons | Photo istock
The Easter weekend runs the risk of being a major catalyst for the third wave and people’s behaviour will be the primary driver of transmission for the third wave.

Similar trends as during the festive season of 2020 – when the behaviour of people was driving COVID-19 transmissions and played a role in the second wave – have emerged due to the Easter holidays, and may contribute to a third wave. 
“This means that we can already anticipate gatherings and a higher rate of travel during the next three weeks. As a result of this as well as non-adherence to the non-pharmaceutical interventions, we can anticipate this event to serve as a catalyst for transmission.” 

“If nothing is done to prevent this, it is anticipated that the Free State will see a steady increase and a potential third wave between 17 April and 26 June,” says Herkulaas Combrink, the interim Director of the UFS Initiatives for Digital Futures and PhD candidate in Computer Science at the University of Pretoria (UP).

The Easter weekend runs the risk of being a major catalyst for the third wave

According to him, the vulnerability and population density dynamics in each province, the behaviour of people, and the social norms between communities must be taken into consideration to contextualise the impact of Easter on disease transmission – especially when looking at SARS-CoV-2.

For the Free State, the Easter weekend runs the risk of being a major catalyst that will lead up to the third wave, says Combrink. “If no interventions are put in place and people do not adhere to non-pharmaceutical interventions to mitigate the spread of the disease, then we will see a steady climb and increase in cases up until that time. This means that the behaviour of people will be the primary driver of transmission for the third wave.”

Reducing the severity of the third wave

According to Combrink, who is involved in risk communication and vaccine analytics with other members of the UFS, we may be able to reduce the severity of the third wave if the variant remains the same and the vaccination roll-out plan is in full effect. It will also help if the correct number of people are vaccinated, the general population adheres to PPE and mitigation strategies, and people practise the appropriate behaviour as indicated in all official COVID-19 communication, including the UFS COVID-19 information page.  

According to Prof Felicity Burt and Dr Sabeehah Vawda, both virology experts in the UFS Division of Virology, the current vaccination programme is aimed at reducing the severity of the disease among health-care workers. Prevention of further waves of infection through vaccination will require sufficient coverage to induce at least 70% herd immunity in the country. Currently, no country has achieved that level of herd immunity through vaccine programmes – this is the long-term goal of vaccination. 

“Irrespective of the government’s vaccination programmes and schedules and a virus that may mutate and perhaps become more virulent, the fundamental ways to protect yourself remain unchanged, namely social distancing, wearing of masks, and regular hand washing. People need to realise that this ‘new normal’ is going to be with us for a while and remains the best defence against all SARS-CoV-2 viruses and even provides protection against other respiratory pathogens.”

Vaccines and mutations

The exact frequency of mutations differs between different types of viruses, but generally, SARS-CoV-2 is known to have a slower ‘mutation rate’ than other RNA viruses because of its built-in ‘proofreading’ enzyme. The true mutation rate of a virus is difficult to measure, as the majority of mutations will be lethal to the virus. Irrespective, very few have actually resulted in clinical impact. 

“This highlights the rather gradual process of mutation, so vaccines should remain effective or at least partially effective in the near future, as they elicit antibodies that target different parts of the virus. Continuous surveillance of SARS-CoV-2 is necessary and ongoing to monitor for changes that may impact vaccines and diagnostic tests,” the experts say.

According to Prof Burt and Dr Vawda, scientists are continuously monitoring the situation to detect if the current vaccines would remain effective and to try to adjust them accordingly. How or when the virus will mutate in a clinically significant way is unknown, so at this point, the current vaccines have been shown to be effective against severe disease and hence have application in reducing significant disease. 

“There remains a lot unknown about the extent of protection and the duration of protection, and it is obviously hoped that the vaccine’s immune response in the human body would be able to provide at least some protection or decrease the possibility of severe disease even against potentially newer variants.”

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept