Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
21 April 2021
|
Story Eugene Seegers
|
Photo Supplied
Adelia Chauque graduated with distinction during the April Virtual Graduations hosted by the UFS.
On 20 April 2021, 693
South Campus students graduated during a
virtual ceremony, with 213 of them achieving distinctions. One of these is
Adelia Chauque, the newly elected South Campus SRC member for Policy and Transformation. During her journey as a student, Adelia says that she had numerous obstacles to overcome. For instance, she mentions that her “biggest challenge was completing my tasks with an unstable data connection during the pandemic”. Despite this impediment, Adelia managed to excel in her studies and obtained her qualification with distinction.
Adelia says her family was her biggest support system. “Due to the network problems that I faced my family had to drive me around until we found a stable connection that enabled me to write my tests.” Other support came from the university itself. “I received a lot of support from the academic adviser, Mr Chwaro Shuping,” she says. “Although he couldn't arrange for me to return to campus, he called regularly to ensure that I was still academically active.”
After overcoming these hurdles, Adelia is continuing her academic journey. “I am enthusiastic and eager to learn or to better myself. Due to that, I am furthering my studies by enrolling for a second degree programme in
Administration majoring in Industrial Psychology. I am very ambitious, in the sense that I strive for perfection and consistency with an organised and maintainable future, therefore being part of the SRC enables me to assist students and myself with a secured and comfortable learning environment to achieve our goals at the institution.”
Adelia balances her responsibilities in the SRC portfolio of Policy and Transformation on the South Campus by having a schedule planned that ensures she does not fall behind. She concludes, “During the morning, I attend my prescribed lectures to ensure that I will continue to slay academically. Then I am visible in the SRC office from 12:00 to 16:30. After hours, I contribute my time to study, but I remain available to students who prefer texting.” The university is keen to see the heights to which Adelia will attain in the coming years.
“I am enthusiastic and eager
to learn or to better myself.”
Adelia Chauque, South Campus SRC:
Policy and Transformation.
UFS awarded R3,6-million to train court interpreters
2008-05-15
 |
At the training session for court interpreters that took place on the Main Campus of the UFS in Bloemfontein recently are, from the left, front: Ms Zandile Mtolo, Pietermaritzburg, Ms Lindiwe Gamede, Bethlehem; back: Mr Sipho Majombozi, Port Shepstone, Prof. Lotriet, and Mr Mzi Nombewu, Upington. The four learners are working at their respective magistrates courts.
Photo: Lacea Loader |
UFS awarded R3,6-million to train court interpreters
A contract to the value of R3,6-million has been awarded to the University of the Free State (UFS) to train court interpreters throughout South Africa.
The contract was awarded to the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice at the UFS by the Safety and Security Sector Education and Training Authority (SASSETA).
“We are the only tertiary institution in the country that offers a national diploma in court interpreting. It provides a unique opportunity to court interpreters to be trained by a group of eight lecturers who are experts in the field,” says Prof. Annelie Lotriet, associate professor at the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice.
Prof. Lotriet is an internationally renowned interpreting expert who was also responsible for the training of interpreters for the former Truth and Reconciliation Commission.
According to Prof. Lotriet no co-ordinated training programmes for court interpreters existed and there was also no control over the training processes. The programme, initiated by the Department of Justice and Constitutional Development, is managed by the SASSETA. “It is the first time that the Department of Justice and Constitutional Development initiates such an extensive training programme for court interpreters,” says Prof. Lotriet.
The group of 100 court interpreters on the programme are from all over the country. Of the group, ten are unemployed learners who interpret for the Department of Justice and Constitutional Development on an ad-hoc basis.
The programme, which stretches over two years, comprises of theoretical and service training. Contact sessions take place in Bloemfontein, Pretoria and Cape Town, four times a year for two weeks at a time. The second contact session for Bloemfontein was recently completed.
“Learners are nominated by their regional offices. The programme consists of interpreting theory, interpreting practice and basic law subjects. The training material is developed and written by the SASSETA and facilitated and presented by the UFS. The learners interpret in all the 11 languages. Some of them can speak a couple of languages each,” says Prof. Lotriet.
“Everything is going very well with the programme and we are receiving a lot of positive feedback from the learners. This first group is an experiment and it depends on their success whether the Department of Justice and Constitutional Development will expand the programme,” says Prof. Lotriet.
Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
15 May 2008
|