Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
30 April 2021 | Story Dr Cindé Greyling | Photo Supplied
René and Richann as Reën.

In the same week, a lecturer at the University of the Free State graduated with a master’s degree in Political Science and topped the charts with her first single as part of the duo, Reën. Within the first week of its release, Vrystaat Vlaktes was the number one hit on iTunes, got more than 300 000 views, and the duo’s Instagram boasts more than 10 000 followers. Not bad for the shy – as she describes herself – René de Klerk. 

An interesting start 

After living in Canada for about four years, René’s family moved back to Bloemfontein where she completed the last three years of high school. She decided to return to Canada after matric for a gap year, which “turned out to be nothing like that at all!” she says. Life was much harder on her own without the protection and support of her family. “Eventually I got a job, and part of my duties were to clean the restrooms – seriously. That is where I started.” 

After applying for dozens of scholarships, René eventually got a bursary to study abroad. “I’ve always wanted to help people in some way – I really want everyone to be OK, to at least have their basic needs met.” She enrolled for a degree in International Studies, which she later completed at the UFS as a BA majoring in Political Science and Communication. Her academic potential did not go unnoticed, and she pursued further studies in Political Sciences while working and lecturing in the department.

A twist in the tale 

René met her partner, Richann Brüssow, during the reality show, Boer Soek ‘n Vrou. “Since I am shy by nature, being so exposed was unnerving, but then again, I got so much out of it.” The two hit it off as a couple, and their shared love for music soon turned into much more than either of them foresaw. “We were honestly just having fun,” René recalls, “and then a production company contacted us!” 

Initially, they thought of becoming wedding singers as a hobby, but Select Music found out about their endeavour and offered them an artist development deal. “I’m astonished,” René says, “my music background included school and university choirs. I never even considered becoming a performing artist. But then I met Richann …”

More to come

This is just the beginning of the road for René and for Reën. René will continue to leave a positive footprint wherever she goes, and Reën is soon to release their second single. “I will always be working in the field of Political Sciences and spend time in the music scene as a bonus,” she concludes. 


News Archive

#Women’sMonth: A career in Sign Language interpreting proves to be full of rewards for Natasha Parkins-Maliko
2017-08-03

 Description: Natasha Parkins-Maliko new Tags: Natasha Parkins-Maliko new 

Natasha Parkins-Maliko. She
was recently awarded the Pansalb
Multilingual Award in the category:
Translation and Interpreting 2016/2017,
as recognition for her achievements
in a sixteen-year career.
Photo: Supplied

Natasha Parkins-Maliko is an alumna of the University of the Free State who graduated with a master’s in Linguistics. She is a well-rounded interpreter with a language combination of South African Sign Language-English-Afrikaans. She continued her studies and achieved an international master’s in Sign Language interpreting at the Humak University of Applied Sciences in Finland.  Natasha was recently presented with the Pansalb Multilingual Award in the category: Translation and Interpreting 2016/2017, as recognition for her achievements in a sixteen-year career.

“Winning the Pansalb Translation and Interpreting Award for 2016/2017, was for me as Kovsie a pat on the back in the true sense of the word.  The university is where I started my journey in South African Sign Language interpreting, and from then on, I never looked back,” she said.

Her interpreting career has provided many challenges, and was accompanied by great achievements along the way.

A career of fulfilment in Sign Language

“The foundation of my success was laid by my lecturers and mentors, such as Dr Philemon Akach and Emily Matabane, where I trained in the Department of South African Sign Language (SASL) at the university.”

“My determination and success is grounded in the motto, ‘Inspiring Excellence, Transforming Lives’ – a continued journey in excellence gives a renewed sense of pride for all language practitioners in South Africa,” she said.

Natasha went on to work in the deaf community for most of her career. She started as a grassroots interpreter, and is now a professional interpreter registered with SATI (South African Translators Institute). She is also a Sign Language television interpreter on SABC for content such as SABC 3 news bulletins, the budget speech, opening of Parliament, Youth Day broadcasts, January 8th statement broadcasts, MPC Reserve Bank speeches, and many more. Natasha is not only concerned with growing her career – despite her mover and shaker persona, she still takes time to volunteer her services for deaf people who do not have the financial ability to pay for interpreting.

“Winning the Pansalb Translation and
Interpreting Award for 2016/2017, was
for me as Kovsie a pat on the back in
the true sense of the word.”

The journey to excellence never stops
Over and above lecturing in Interpreting and Translation at Wits University, Natasha is still in pursuit of excellence. She is a PhD candidate in the SASL Interpreting programme at Wits University, the first of its kind in the country, and is pursuing an AIIC (International Association of Conference Interpreters) accreditation. Her aim is to put South African Sign Language interpretation on the global map.

As a role model and icon in her field, Natasha is the chairperson of the National Association of South African Sign Language Interpreters (NASASLI), the regional coordinator for the African Federation of Sign Language Interpreters (AFSLI), and the Africa regional representative on the board of the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI).  The award presented to her is no doubt a fitting accolade and something all UFS alumni takes pride in.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept