Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
27 August 2021 | Story Angela de Jesus and Rulanzen Martin | Photo Artwork courtesy of UNISA Art Collection

Folds and Faults: An Exhibition of African Women Artists Examining Identity, Culture, and Heritage. 

Arts copy
   (Gwenneth Miller, Folds, Assumed abundance, 2019, Oil on canvas, 91,5 x 183 cm.)

The Johannes Stegmann gallery at the University of the Free State (UFS), in collaboration with Curate.A.Space, is proud to present Folds and Faults: An Exhibition of African Women Artists Examining Identity, Culture, and Heritage. The exhibition is a tribute to courageous women through the works of an all-female artist group. 

Carol Brown, Zinhle Khumalo from Curate.A.Space, and Angela de Jesus curated the exhibition, which will run virtually as well as at the Stegmann Gallery in the Sasol Library on the UFS Bloemfontein Campus.

Details:
18 August 2021-17 September 2021
Johannes Stegmann Art Gallery, Sasol Library,  University of the Free State. 

“The theme of folds has many layers – as a fold itself implies. Fabric is what immediately comes to mind, but the action of folding can take too many levels. This exhibition explores these complexities.” 

Background: 
The exhibition features artworks by women artists in particular – a second generation of female artists whose mothers were part of the era when the historic 1956 Women’s March in Pretoria chanted the song, Wathint’ Abafazi, Wathint’ Imbokodo (You strike a woman, you strike a rock).

Looking back on those dark years of apartheid, we remember how women were disenfranchised and disempowered. There were only a few black female artists, and the protest art made at the time was mostly by men. The women were the caregivers who took care of domestic issues and were the nurturers of the future generations whose work is now featured in this exhibition. 

SELLOANE MOETI, Bayeza, 2019, Oil and clay on canvas, 140 x 90cm
SELLOANE MOETI, Bayeza, 2019, Oil and clay on canvas, 140 x 90cm
ALKA DASS, Buttery spring flowers wither with time, 2020, Digital print on Hahnemühle paper, 14 x 14cm
ALKA DASS, Buttery spring flowers wither with time, 2020, Digital print on Hahnemühle paper, 14 x 14cm
GWENNETH MILLER, Folds, Assumed abundance, 2019, Oil on canvas, 91.5 x 183cm, Artwork courtesy of UNISA Art Collection
GWENNETH MILLER, Folds, Assumed abundance, 2019, Oil on canvas, 91.5 x 183cm, Artwork courtesy of UNISA Art Collection
WILMA CRUISE, Monument to the Women of South Africa, Malibongwe Embokodweni, Amphitheatre at Union Buildings, Pretoria, South Africa, Architect: Marcus Holmes, Photographed by Adam Cruise
WILMA CRUISE, Monument to the Women of South Africa, Malibongwe Embokodweni, Amphitheatre at Union Buildings, Pretoria, South Africa, Architect: Marcus Holmes, Photographed by Adam Cruise
SANELISIWE NKONYANE, Kuhlonipha I AM Woman, 2019, Digital print on archival paper, 84.1 x 59.4cm, Artwork courtesy of Guns & Rain Art
SANELISIWE NKONYANE, Kuhlonipha I AM Woman, 2019, Digital print on archival paper, 84.1 x 59.4cm, Artwork courtesy of Guns & Rain Art
MARY SIBANDE, I have not, I have, 2010, Digital print, 110 x 80 cm, University of the Free State Art Collection
MARY SIBANDE, I have not, I have, 2010, Digital print, 110 x 80 cm, University of the Free State Art Collection

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept