Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Is South Africa falling apart – where to from here?

12 August 2021 | Story Dr Nitha Ramnath

As a public higher-education institution in South Africa with a responsibility to contribute to public discourse, the University of the Free State (UFS) will be presenting the webinar as part of the Free State Literature Festival’s online initiative, VrySpraak-digitaal.

The aim of the webinar series is to discuss issues facing South Africa by engaging experts at the university and in South Africa. Some of the topics for 2021 include, among others, reimagining universities for student success; corruption; local elections, the state of business – particularly in the Free State.

In 2020, the webinar series saw the successful participation of leading experts engaging on COVID-19 and the crisis facing the country socially, economically, and politically. This year, in lieu of the Free State Arts Festival, the UFS will present the webinar virtually over a period of five months.

Fourth webinar presented on 24 August 2021
What South Africa will look like after the recent unrest in KwaZulu-Natal and Gauteng, is yet unknown. As the country is attempting to normalise while tallying the human, political, and economic cost of the riots – what we know for sure is that the events of the past few weeks have dispelled the impression of South Africa as exceptional, with a triumphant future. Moreover, the inconsistent response from government during and after the unrest laid bare the divisions within the ruling party. As South Africans are reeling from the aftermath of the looting, a lacklustre response from leaders with unreliable, conflicting messages has brought little comfort to those most in need.

What happens now? What will it take for South Africans to advance a cohesive vision to provide a sustainable future for the next generation?

Date: Tuesday, 24 August 2021
Topic: Is South Africa falling apart – where to from here?
Time: 12:30-14:00
RSVP: Alicia Pienaar, pienaaran1@ufs.ac.za by 20 August 2021

Facilitator:

Prof Francis Petersen
Rector and Vice-Chancellor, UFS

Panellists:

• Prof Bonang Mohale
UFS Chancellor
Professor of Practice
Johannesburg Business School, and
Chairman Bidvest Group Limited

• Nikiwe Bikitsha
Board Member: Nelson Mandela Foundation
CEO and co-founder: Amargi Media

• Qaanitah Hunter
Political Editor: News24

• Prof Anthony Turton
Affiliated Professor
UFS Centre for Environmental Management

Bios of speakers:

Prof Bonang Mohale

A Professor of Practice at the Johannesburg Business School’s College of Business and Economics, and Chairman of the Bidvest Group Limited, Prof Mohale is a published author and respected business leader who has held chairmanships and directorships at some of South Africa’s top companies. He currently serves on the boards of Swiss Re Africa Limited, Rand Merchant Bank Limited (RMB), the Automobile Association of South Africa, and SBV. Prof Mohale was the former Chief Executive Officer of Business Leadership South Africa (BLSA). In 2001, he received the President’s Award for his servanthood in South African industry, and in 2019 the Free Market Foundation’s Luminary Award. Prior to joining BLSA, Prof Mohale was the Chairman of Shell Downstream South Africa (Pty) Limited, and Vice-President of Shell Upstream.

Ms Nikiwe Bikitsha

Nikiwe Bikitsha is a former journalist who has been at the forefront of major national and international developments in a news and current affairs broadcasting career spanning twenty years. Nikiwe is a Fulbright Hubert H Humphrey Fellow – the Humphrey programme is a mid-career Fulbright exchange fellowship awarded to people who have demonstrated leadership. Nikiwe holds an MA in Journalism and Media Studies from the University of the Witwatersrand, and an MSc degree in African Studies from the University of Oxford. She serves as trustee on the board of the Nelson Mandela Foundation, is a member of the Deloitte Global Advisory Council and an independent non-executive director of Deloitte Africa. Despite leaving journalism, Nikiwe remains a keen observer of society.

Ms Qaanitah Hunter

Qaanitah Hunter is an award-winning political journalist and author. She is the political editor of News24 and author of Balance of Power: Ramaphosa and the future of South Africa. Qaanitah has won a number of awards for her work, including the Nat Nakasa award for brave and courageous journalism in 2019. She is currently a master’s student at the University of the Witwatersrand. She has reported fearlessly on state capture, the Zuma years, and the political transition thereafter. Her constant probing and investigations have played a pivotal role in holding truth to power. Her writing on South African politics and investigations has featured prominently on many national media platforms, often setting the agenda in the country. Qaanitah is well-versed in issues of governance and her well-rounded and balanced political reporting has contributed to her astute analysis of news and current affairs. She has fought strongly against censorship and intimidation among journalists and has been a strong advocator for the freedom of the press. Qaanitah believes that the prospect of any democracy to persevere is pinned on how free the media is and its ability to hold those in power accountable.

Prof Anthony Turton

Prof Anthony Turton is an Affiliated Professor in the Centre for Environmental Management at the University of the Free State (UFS). He specialises in strategic planning, transboundary water resource management, policy and institutional issues, conflict resolution (mitigation), political risk assessment for large infrastructural projects, and research programme design. He is also the Director of Nanodyn Systems Pty Ltd. Prof Turton’s focus is on resources, more specifically the need to overcome water and energy constraints to our future economic growth and prosperity, both as a country and the entire SADC region. As an environmentally aware person, he believes that we are reaching the limits to our current developmental approaches and will be forced to make changes in the near future, whether we like it or not. By understanding and anticipating this, Prof Turton assists organisations in staying ahead of the game by isolating fundamental drivers at work and by identifying emerging opportunities.

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction

2017-11-21

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival.

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept