Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Is South Africa falling apart – where to from here?

12 August 2021 | Story Dr Nitha Ramnath

As a public higher-education institution in South Africa with a responsibility to contribute to public discourse, the University of the Free State (UFS) will be presenting the webinar as part of the Free State Literature Festival’s online initiative, VrySpraak-digitaal.

The aim of the webinar series is to discuss issues facing South Africa by engaging experts at the university and in South Africa. Some of the topics for 2021 include, among others, reimagining universities for student success; corruption; local elections, the state of business – particularly in the Free State.

In 2020, the webinar series saw the successful participation of leading experts engaging on COVID-19 and the crisis facing the country socially, economically, and politically. This year, in lieu of the Free State Arts Festival, the UFS will present the webinar virtually over a period of five months.

Fourth webinar presented on 24 August 2021
What South Africa will look like after the recent unrest in KwaZulu-Natal and Gauteng, is yet unknown. As the country is attempting to normalise while tallying the human, political, and economic cost of the riots – what we know for sure is that the events of the past few weeks have dispelled the impression of South Africa as exceptional, with a triumphant future. Moreover, the inconsistent response from government during and after the unrest laid bare the divisions within the ruling party. As South Africans are reeling from the aftermath of the looting, a lacklustre response from leaders with unreliable, conflicting messages has brought little comfort to those most in need.

What happens now? What will it take for South Africans to advance a cohesive vision to provide a sustainable future for the next generation?

Date: Tuesday, 24 August 2021
Topic: Is South Africa falling apart – where to from here?
Time: 12:30-14:00
RSVP: Alicia Pienaar, pienaaran1@ufs.ac.za by 20 August 2021

Facilitator:

Prof Francis Petersen
Rector and Vice-Chancellor, UFS

Panellists:

• Prof Bonang Mohale
UFS Chancellor
Professor of Practice
Johannesburg Business School, and
Chairman Bidvest Group Limited

• Nikiwe Bikitsha
Board Member: Nelson Mandela Foundation
CEO and co-founder: Amargi Media

• Qaanitah Hunter
Political Editor: News24

• Prof Anthony Turton
Affiliated Professor
UFS Centre for Environmental Management

Bios of speakers:

Prof Bonang Mohale

A Professor of Practice at the Johannesburg Business School’s College of Business and Economics, and Chairman of the Bidvest Group Limited, Prof Mohale is a published author and respected business leader who has held chairmanships and directorships at some of South Africa’s top companies. He currently serves on the boards of Swiss Re Africa Limited, Rand Merchant Bank Limited (RMB), the Automobile Association of South Africa, and SBV. Prof Mohale was the former Chief Executive Officer of Business Leadership South Africa (BLSA). In 2001, he received the President’s Award for his servanthood in South African industry, and in 2019 the Free Market Foundation’s Luminary Award. Prior to joining BLSA, Prof Mohale was the Chairman of Shell Downstream South Africa (Pty) Limited, and Vice-President of Shell Upstream.

Ms Nikiwe Bikitsha

Nikiwe Bikitsha is a former journalist who has been at the forefront of major national and international developments in a news and current affairs broadcasting career spanning twenty years. Nikiwe is a Fulbright Hubert H Humphrey Fellow – the Humphrey programme is a mid-career Fulbright exchange fellowship awarded to people who have demonstrated leadership. Nikiwe holds an MA in Journalism and Media Studies from the University of the Witwatersrand, and an MSc degree in African Studies from the University of Oxford. She serves as trustee on the board of the Nelson Mandela Foundation, is a member of the Deloitte Global Advisory Council and an independent non-executive director of Deloitte Africa. Despite leaving journalism, Nikiwe remains a keen observer of society.

Ms Qaanitah Hunter

Qaanitah Hunter is an award-winning political journalist and author. She is the political editor of News24 and author of Balance of Power: Ramaphosa and the future of South Africa. Qaanitah has won a number of awards for her work, including the Nat Nakasa award for brave and courageous journalism in 2019. She is currently a master’s student at the University of the Witwatersrand. She has reported fearlessly on state capture, the Zuma years, and the political transition thereafter. Her constant probing and investigations have played a pivotal role in holding truth to power. Her writing on South African politics and investigations has featured prominently on many national media platforms, often setting the agenda in the country. Qaanitah is well-versed in issues of governance and her well-rounded and balanced political reporting has contributed to her astute analysis of news and current affairs. She has fought strongly against censorship and intimidation among journalists and has been a strong advocator for the freedom of the press. Qaanitah believes that the prospect of any democracy to persevere is pinned on how free the media is and its ability to hold those in power accountable.

Prof Anthony Turton

Prof Anthony Turton is an Affiliated Professor in the Centre for Environmental Management at the University of the Free State (UFS). He specialises in strategic planning, transboundary water resource management, policy and institutional issues, conflict resolution (mitigation), political risk assessment for large infrastructural projects, and research programme design. He is also the Director of Nanodyn Systems Pty Ltd. Prof Turton’s focus is on resources, more specifically the need to overcome water and energy constraints to our future economic growth and prosperity, both as a country and the entire SADC region. As an environmentally aware person, he believes that we are reaching the limits to our current developmental approaches and will be forced to make changes in the near future, whether we like it or not. By understanding and anticipating this, Prof Turton assists organisations in staying ahead of the game by isolating fundamental drivers at work and by identifying emerging opportunities.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently

2016-01-07

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English. “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept