Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
11 August 2021 | Story André Damons | Photo Anja Aucamp
Prof Felicity Burt from the University of the Free State (UFS) and the National Health Laboratory Services (NHLS) holds an NRF-DST South African Research Chair in Vector-borne and Zoonotic Pathogens Research. She is also an expert on arbovirology in the UFS Division of Virology.

New variants of severe acute respiratory coronavirus 2 (SARS-CoV-2) have the potential to influence the size and duration of waves of infection and may prolong the duration of COVID-19’s stay with us. Despite the development of vaccines and the technology available to adapt vaccines in the future to address the emergence of new variants, it is extremely unlikely that COVID-19 will ever be eradicated.

The emergence of new variants has illustrated the importance of continually monitoring circulating variants for changes in viral proteins associated with cell binding (in other words, influencing entry of the virus into a cell) and immune responses (which would influence vaccine efficacy and reinfections). 

Prof Felicity Burt from the University of the Free State (UFS) and the National Health Laboratory Services (NHLS), who holds an NRF-DST South African Research Chair in Vector-borne and Zoonotic Pathogens Research, says the current vaccines are effective against severe disease, but do not prevent transmission. Hence, complete eradication of the virus is unlikely, as the virus will continue to circulate at low levels in the population even if high levels of vaccine coverage are achieved.  Prof Burt is also an expert on arbovirology in the UFS Division of Virology

“To date, the only pathogen that has been eradicated globally is the smallpox virus. This was achievable because of a highly efficacious vaccine and because smallpox caused a disease that was readily recognisable, enabling rapid isolation of afflicted patients. In contrast, a virus such as SARS-CoV-2 that can cause asymptomatic infections in which the person is unknowingly infected and able to shed and transmit the virus, is probably impossible to eradicate,” explains Prof Burt.  

Development of affordable treatment options remains important 

The current vaccines are, however, able to reduce the severity of the disease until a vaccine is available that prevents complete transmission of SARS-CoV-2; therefore, the development of affordable treatment options remains important. Novel therapeutics, such as an antiviral drug that interrupts replication of the virus, or monoclonal antibodies that neutralise the virus, would go a long way to contribute to the treatment of infections.  

“Currently, monoclonal antibody therapy is available in higher-income countries. Monoclonal antibodies mimic our natural antibody response, targeting specific regions of the virus, neutralising the virus, and stopping it from entering cells. Monoclonal antibodies have been used to treat other viral infections such as Ebola; however, they have significant limitations due to cost, availability, and high specificity, meaning that mutations in emerging variants could influence their efficacy. They are unlikely to be an affordable option in lower-income countries.”

Mutations become problematic

According to Prof Burt, viruses have a propensity to acquire mutations, or changes, in their genetic make-up during replication, and as expected, this virus has changed during the pandemic and will inevitably continue to mutate.

“These mutations become problematic if they influence the way the virus is transmitted between people, or if the disease profile changes and the virus causes a more severe disease, or if the changes result in a virus that is not recognised by the body's immune response.  In other words, the virus is capable of hiding from, or can escape, the immune response that a person has developed as a result of a previous natural infection or from vaccination. 

“If the virus has changed such that an existing immune response does not recognise it, then a person can become reinfected. Hence, changes in the ability to escape immunity are considered to confer an advantage to the virus. Although there are changes in all regions of the viral genes, we are concerned with changes that occur in the gene that codes for the spike protein. This protein is responsible for binding and entry of the virus into cells, hence changes in the spike protein that allow the virus to more readily enter cells are considered to be an advantage to the virus.” 

Variants of interest vs variants of concern

Prof Burt says there is now some evidence suggesting that antibodies produced in response to the Beta variant – the dominant variant during the second wave in South Africa – are less efficient at neutralising the Delta variant of the virus. In addition, there is evidence suggesting that the Delta virus can replicate to higher levels in the body, resulting in a higher viral load. Although the kinetics of each variant are still not completely understood, the combinations of higher viral load, and the potential for reinfections to occur will likely contribute towards a larger wave of infection.

“The World Health Organisation (WHO) and international partners characterise emerging variants as variants of concern (VOC) or variants of interest (VOI). Although there are multiple new variants globally, only a small proportion of these meet the definition. The Lambda variant, initially recognised in South America, is deemed a VOI. This is a level below VOC, indicating that it has mutations that are known or have the potential to affect the characteristics of the virus and that the prevalence is increasing in multiple countries over time. Currently, Lambda is not a concern in SA. In contrast, a VOC has the same characteristics as a VOI, but in addition, has one or more of the following: increased transmissibility or is associated with change in disease severity or clinical presentation, or the public health and social measures are less effective against the variant,” says Prof Burt.  

Vaccines will likely need to be adapted to accommodate future variants 

It is impossible to predict which variants may emerge next, explains Prof Burt. “Fortunately, although the current vaccines may not prevent mild disease, they have all been shown to reduce the incidence of severe disease and fatalities. The technology for adapting vaccines is available – but of course – if a vaccine has to be adapted, it will take some time for that to be available. As this virus is now well established globally and will continue to evolve over the years, it is likely that, in the future, vaccines will be required to be adapted to accommodate circulating variants.”

“Although there is some reduction in vaccine efficacy against the currently circulating variants, there are fortunately high levels of protection against severe disease and hospitalisation in people who have received the single-dose Johnson & Johnson vaccine or both doses of the Pfizer vaccine. In other words, they are fully vaccinated,” says Prof Burt. 

Despite reduced effectiveness and potential for vaccine breakthrough, it is still important for people to be vaccinated, as it reduces viral load and duration of virus shedding. Less viral replication means that the virus has less chance to mutate, with less chance of new variants emerging.   

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept