Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
24 August 2021
|
Story Amanda Tongha
![]()
In a year marked by a global pandemic, the University of the Free State (UFS) has made great strides in research, teaching, and impactful engagement.
Our 2020 journey has seen many staff members providing services to advance public knowledge of COVID-19 for the greater good of South Africa. We have produced top-rated scientists, boasting six SARChI research chairs and three A-rated scholars in our world-class workforce. Our various initiatives to ensure student success continue to bear fruit, with current and former students making their mark in the world. One such example is Qinisani Qwabe, a PhD student in the Centre for Sustainable Agriculture, Rural Development and Extension, who was selected in the education category of the Mail & Guardian Top 200 Young South Africans. He was also chosen to represent South Africa at a BRICS conference in Russia.
You can read these and other facts and figures in ‘Our 2020 Journey’ publication.
Click on image to download the document
Former UFS Dean awarded SAAWK medal for contribution to Bible translation work
2016-05-09
Prof Hermie van Zyl
Photo: Eugene Seegers
|
Prof Hermie van Zyl, former Dean of the Faculty of Theology at the University of the Free State (UFS), was recently awarded the Ds Pieter van Drimmelen medal by the South African Academy of Science and Arts (SAAWK) for his contribution to Afrikaans Bible translation and other translation work.
Prof Van Zyl was part of the team that published the Interlinear translation of the Bible (New Testament) in Greek and Afrikaans. This translation takes the reader from the original text (Greek), to an almost verbatim version, to a rough translation, and, ultimately, to a more polished, finished translation in the target language of Afrikaans.
Other translations Prof Van Zyl has been involved in include the Afrikaans Bible for the Deaf (published in 2008), the direct translation of the Bible (of which the New Testament and the Psalms have already been published), the New Living Translation, the Parallel New Testament, and the Reference Bible. He is the first lecturer from the Faculty of Theology at the UFS to receive an award from the SAAWK.
“It is a wonderful privilege and an honour and really came out of nowhere,” said Prof Van Zyl. He added that he is grateful that, amongst all the wonderfully talented people at the UFS, he could make a modest contribution. He mentioned that the collegial conversations, seminars, and other discussions in the faculty over the years, were very stimulating. He singled out Prof Jan du Rand and Prof Francois Tolmie (another former Dean of the Faculty and long-time colleague in the department of New Testament Studies) as inspiration.
The official presentation of the medal will take place in the Atterbury Theatre in Pretoria on 29 June 2016.
Prof Van Zyl was employed in the Faculty of Theology at the UFS for 29 years until his retirement in 2013. He is currently a Research Fellow in the Department of New Testament, and still lectures on occasion.