Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
05 August 2021 | Story Dr Chantell Witten | Photo Supplied
Dr Chantell Witten is from the Division of Health Professions Education at the University of the Free State (UFS) and she believes there can be no greater dividend than to invest in optimal nutrition for infants and children. They are the future

Opinion article by Dr Chantell Witten, Division of Health Professions Education, University of the Free State.


World Breastfeeding Week is celebrated every year from 1-7 August. In South Africa, it coincides with Women’s Month and gives us the opportunity to reflect on how far we have come and how far we still have to go to achieve gender equity in different spheres of life. Even more reason for us in the academic sphere to stop and think about the areas of support that may still need attention and effort to correct.

In the context of protecting breastfeeding this would speak to the Code of Good Conduct in the Labour Act which affords pregnant and breastfeeding women protection and support. In extreme cases it means protection from exposure to hazardous substances, but in the general setting of the work environment this relates to workplace support for a private and safe place to express breastmilk. One institution made headlines when a staff member was secretly videoed while she was expressing breastmilk. What is also needed is to put in place a policy that guides on how university property such as a fridge may or may not be used to store expressed breastmilk, or how to deal with a manager who insists on holding meetings in a woman’s scheduled milk-expressing time slots. The law may indicate that you are entitled to two 30-minute time slots to express but it is quite another issue to get your colleagues to accommodate or respect your biological needs.

Protecting breastfeeding 

Besides the protection of employees, the government in its commitment to improve child health and nutrition has committed to protect breastfeeding from the undue influence of the infant-formula industry by implementing the recommendations of the International Code for the Marketing of Breastmilk Substitutes. South Africa approved the Regulations Relating to Foodstuff for Infants and Young Children (R991) to control the marketing and promotion of infant formula by limiting how the product may be marketed and how the industry may engage with the public and child health and development professionals, in particular. 

While many are aware of the prohibition to advertise or to promote and distribute free or incentivised sales of infant formula, many may not be aware of the limitations placed on academics and researchers. The academic and research fraternity has had a long and conflicted relationship and history with the infant-formula industry. Many departments and individual researchers have received funding, conference sponsorship and gifts from the infant-formula industry. In the early 2000s at the height of the HIV epidemic, the Department of Health recommended that women living with HIV should not breastfeed and instead provided six months of free formula milk, inadvertently implying that health professionals approved of infant formula. While the national Department of Health has since stopped the distribution of free infant formula through the programme for the prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) from 2011, many health professionals trained in the early years continue giving mixed messages to mothers and display limited skills to promote and support breastfeeding.

So how do we protect breastfeeding in the academic setting? 
As more women enter academia, managers and the institutional leadership need to be cognisant and purposeful in developing a breastfeeding culture by granting women the protections afforded them by the Labour Law. Furthermore, in all spheres of academia and research, and as an institution, we need to guard against conflict of interest and conflicted relationships with the infant-formula industry. We need to do due diligence by raising the awareness of R991. All child health and development professionals should be acquainted with R991 through their curricula, and we should individually and collectively be accountable in our conduct to protect, promote and support breastfeeding as a human right, an investment in health and development, and for a sustainable future. There can be no greater dividend than to invest in optimal nutrition for infants and our children. They are the future.  

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept