Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
19 August 2021 | Story André Damons | Photo Charl Devenish
Ebeth Grobbelaar is a Scientific Manager in the South African Doping Control Laboratory (SADoCoL) who is responsible for the review and approval of results at SADoCoL, to ensure compliance with the technical requirements of the World Anti-Doping Agency (WADA).

For Ebeth Grobbelaar, Scientific Manager in the South African Doping Control Laboratory (SADoCoL) – which is housed by the University of the Free State (UFS) – her work at the laboratory is profound, as fairness on and off the playing field is vital to her.

“Creating a fair playing field for athletes to compete carries a heavy responsibility, as an anti-doping violation impacts the athlete’s career,” says Grobbelaar, who is responsible for the review and approval of results at SADoCoL to ensure compliance with the technical requirements of the World Anti-Doping Agency (WADA).

Women are the cogs in the wheel

According to her, anabolic steroids, the multiple analytical disciplines, and rapidly changing technical requirements from WADA have attracted her to the sciences of anti-doping. Sixty percent of her colleagues at SADoCoL are women.  “They are the cogs in the wheel, ensuring the laboratory's smooth operation, taking daily challenges in their stride, and excelling in what they do as analysts and administrative staff,” says Grobbelaar.

Grobbelaar says there are many options in the anti-doping field for women inside and outside of the laboratory. Some of the most influential people in the anti-doping community are women – in their roles as laboratory directors, leading researchers, directors of athlete passport management units for international sports federations, or national anti-doping agencies in various capacities.

With all the responsibilities, come challenges and pressure – especially in a year when the Olympic Games take place. 

Women should learn how to say ‘no’ 

“An Olympic year always has additional stress due to the large number of samples before the games. This year, the pressure is more, with not all accredited laboratories operational, as well as disrupted testing schedules due to COVID-19.  Enabling athletes to compete in fairness on the world stage is a responsibility and a privilege.”

“My faith is my anchor.  As far as possible, I try to leave my work behind when I leave the laboratory, and concentrate on enjoyable things such as gardening, my dog, reading, and walking with my dog. On challenging days, something sweet also helps,” explains Grobbelaar the pressure and how she copes with it. 

This Women’s Month, Grobbelaar says, women should learn how to say ‘no’ to create time for rest and play. Says Grobbelaar: “For many women, ‘doing your best’ or saying yes means working yourself to the point of a mental and physical breakdown. Having the courage to say no, loving oneself through rest and play, replenishing our spirits, and realising that we are unique and precious in God’s eyes, is a challenge that many women face.” 

“Rest and play can take different forms, such as having coffee with a friend or being creative.  The important thing is that your rest or play activity brings joy to your soul and energises you. Ask your friends to support and assist you,” she concludes. 

News Archive

Kovsie student translates and interprets between English and Mandarin
2012-11-14

Chen-Shu
14 November 2012

When television channel e.tv recently interviewed successful Chinese businesspersons in South Africa and Tanzania, they turned to Kovsie student Chen-Shu Fang to translate from English into Mandarin. Chen-Shu, who has completed a BA Honours in Linguistics, is the first student in the Department of Linguistics and Language Practice translating and interpreting between English and Mandarin.

Born in Taiwan, Chen-Shu started her high-school education in South Africa in 1997 and matriculated in 2001. She completed a Bachelor’s degree in Taiwan, but returned to South Africa in 2011, enrolling for studies in the Department of Linguistics and Language Practice. After completing her honours degree in June 2012, Chen-Shu decided to also enrol for the practical honours module in Translation Studies in preparation of her Master’s degree next year.

“I have some background knowledge in linguistics, but during my studies at the UFS, I discovered an interest in interpreting and translation. Therefore, I changed my main focus from Linguistics to Language Practice,”says Chen-Shu.

This year, Chen-Shu also started offering translation and interpretation services. Her first interpreting brief from the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ELFE) at the UFS was for Dairy Belle where she had to interpret for a technician from China. She furthermore assists in the translation of the website of Hsiang Chun Orchid Garden, a Bloemfontein-based company (www.hcorchids.co.za).

“I have a great interest in translation, and would also like to offer my language skills and knowledge gained in this course to the Mandarin-speaking community in Bloemfontein. This degree has given me the opportunity to practise and enhance the necessary language practice skills. ”

On assessing Chen-Shu’s translations, an external marker for Mandarin from Rhodes University commented as follows on our department’s course: “I am impressed by your generous and relaxed attitude towards such a diverse group of students, so that they can actually follow a translation course and develop translation skills within their own, unique context”.

 

 


 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept