Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
27 December 2021
|
Story Jóhann Thormählen
|
Photo Supplied
The Kovsie Annerie Dercksen is one of South Africa’s most promising youngsters and climbing the cricketing ladder.
She enjoyed every second of playing with some of her heroes and believes the exposure to international cricket will help her become a better player.
Annerie Dercksen is one of South Africa’s most promising youngsters and climbing the cricketing ladder.
Star from Beaufort West
This second-year Education student from the University of the Free State (UFS), who dreams of playing for the Momentum Proteas, represented the South African Emerging Women’s team three times in 2021.
The star from Beaufort West toured with the side to Bangladesh and also played against Zimbabwe and Thailand in One Day and T20 matches.
According to Dercksen, it is an incredible honour and privilege to be a part of a side.
She soaked up the experience and says everyone was willing to share their knowledge.
“I would have to say, sharing the field with some of my heroes and getting to work with some of the best coaches in the country are some of the highlights.”
She says each tour brought its own challenges and this helped her grow in the way she views and approaches the game.
“In Bangladesh we played against a well-established team in foreign conditions while facing a lot of spinners in spin friendly conditions. Personally, it was quite a challenge and I had to come back and work on some options, especially against spin.”
“Each tour brought its own challenges and this helped me grow in the way I view and approach the game.” - Annerie Dercksen
Coming through the ranks
The all-rounder has come through the ranks. She represented South-Western Districts at school level, played for the South African U19 side and is currently representing the Free State.
But Dercksen didn’t always dream cricket, especially not when playing ‘backyard’ cricket with her brother on the farm.
She didn’t even play for a team at school. “Until a boy from our primary school’s team got sick before a game. A teacher came to class and asked, ‘who can play cricket’, and I put up my hand.”
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.