Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Mission: Possible

20 December 2021 | Story Igno van Niekerk | Photo Igno van Niekerk

Drs Pearce and Potgieter — Dr Samantha Potgieter, Senior Lecturer in the Department of Internal Medicine and Dr Nicholas Pearce, Senior Lecturer in the Department of Surgery comment on their team members’ commitment and determination during the pandemic.

On the forefront of the battle against the COVID-19 pandemic, two UFS doctors are leading a team of inspired healthcare workers in a superhuman effort to make a positive difference.

With the pandemic in its second year and the recurring challenges of new waves and strains consistently in the news, one would expect the doctors to be tired. However, quite the opposite is true. Upon entering the office where Dr Samantha Potgieter, Senior Lecturer in the Department of Internal Medicine and Dr Nicholas Pearce, Senior Lecturer in the Department of Surgery are in a meeting with colleagues, the debate is vibrant; an energetic sense of mission.

Miraculously succeeded

My brief is to collect stories and experiences they’ve had over the past 18 months at the Tumelo ward for general and high-care patients, where the team has miraculously succeeded in not running out of oxygen or ventilators, despite handling high volumes of patients from the Free State and Northern Cape. “We saw those pictures of piled-up bodies in Italy. We were committed to avoiding that at all costs. And we did.”

Success stories? First mentioned are their team members’ commitment and determination. The team had to stand in when families could not support dying patients. “They did not die alone. Our team was there.”

“Really sad and frustrating are the deaths that could have been prevented. Unvaccinated patients. They arrive ill, wanting to know if they can get it. Too late...” – Dr Nicholas Pearce

Then came hope

Sad stories? The past year has had its share of sad stories. “Someone comes in during the morning, needs oxygen, in the afternoon they are in ICU, then ventilator – and then they die. We’ve never faced anything like this before.”

Then came hope. Vaccines. Dr Pearce is in charge of the vaccination site at Universitas Hospital. “Really sad and frustrating are the deaths that could have been prevented. Unvaccinated patients. They arrive ill, wanting to know if they can get it. Too late ...” He opens his cell phone – shares the stats. “We can handle 2 000 vaccinations a day. At the moment about 250 comes in.” He shakes his head.

“We can beat this virus, but we need to stand together ...”

News Archive

Kovsie student translates and interprets between English and Mandarin

2012-11-14

Chen-Shu
14 November 2012

When television channel e.tv recently interviewed successful Chinese businesspersons in South Africa and Tanzania, they turned to Kovsie student Chen-Shu Fang to translate from English into Mandarin. Chen-Shu, who has completed a BA Honours in Linguistics, is the first student in the Department of Linguistics and Language Practice translating and interpreting between English and Mandarin.

Born in Taiwan, Chen-Shu started her high-school education in South Africa in 1997 and matriculated in 2001. She completed a Bachelor’s degree in Taiwan, but returned to South Africa in 2011, enrolling for studies in the Department of Linguistics and Language Practice. After completing her honours degree in June 2012, Chen-Shu decided to also enrol for the practical honours module in Translation Studies in preparation of her Master’s degree next year.

“I have some background knowledge in linguistics, but during my studies at the UFS, I discovered an interest in interpreting and translation. Therefore, I changed my main focus from Linguistics to Language Practice,”says Chen-Shu.

This year, Chen-Shu also started offering translation and interpretation services. Her first interpreting brief from the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ELFE) at the UFS was for Dairy Belle where she had to interpret for a technician from China. She furthermore assists in the translation of the website of Hsiang Chun Orchid Garden, a Bloemfontein-based company (www.hcorchids.co.za).

“I have a great interest in translation, and would also like to offer my language skills and knowledge gained in this course to the Mandarin-speaking community in Bloemfontein. This degree has given me the opportunity to practise and enhance the necessary language practice skills. ”

On assessing Chen-Shu’s translations, an external marker for Mandarin from Rhodes University commented as follows on our department’s course: “I am impressed by your generous and relaxed attitude towards such a diverse group of students, so that they can actually follow a translation course and develop translation skills within their own, unique context”.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept