Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
27 December 2021 | Story André Damons | Photo Supplied
Prof Stephen Brown, Principal Specialist in the Department of Paediatrics and Child Health in the Faculty of Health Sciences at the University of the Free State (UFS), and his team are taking life-saving medical care to young patients in the rural parts of the Free State.

Paediatric heart specialists hope that an outreach initiative started back in 2016, allowing them to travel to rural areas in the Free State to diagnose heart defects in babies early, would grow and expand to other rural areas and provinces. 

Every year, more than 40 babies in the rural areas of South Africa may die as a result of an undiagnosed heart lesion, because everyone assumes that they have respiratory problems when they actually have critical congenital heart disease – up to 85% of which is curable, says Prof Stephen Brown, Principal Specialist and Head of the Division of Paediatric Cardiology  in the Department of Paediatrics and Child Health in the Faculty of Health Sciences at the University of the Free State (UFS).

Prof Brown, who is also a paediatric cardiologist at the Universitas Academic Hospital, says a life-saving collaboration initiative between the UFS, the Mother and Child Academic Hospital (MACAH) Foundation, and the Discovery Fund started five years ago to help curb the death of young patients due to congenital heart disease, and to make services more accessible to rural communities.

Hundreds of patients seen annually  

“We initiated an outreach programme due to the fact that some patients found it difficult to get transport to our central hospital. Since the Free State is considered rural, there are long distances to travel. Our concept was that we should take the service to grass-roots level to make it more convenient for the parents and caretakers.

“We partnered with MACAH, and since early detection of congenital heart disease makes a big difference, it fits in nicely with MACAH’s first 1 000 days drive. Due to the hard work of Tertia de Bruyn, we were given the opportunity to come into contact with Discovery. Dr Daniel Buys (UFS Department of Paediatrics and Child Health) and Rudolph Pretorius (echocardiography technician) did a lot of the initial paperwork and motivation,” says Prof Brown.  

According to him, a mobile echocardiography apparatus was donated by the Discovery Foundation via MACAH, which is crucial for doing this outreach work. The machine looks like a laptop and can be transported in a carry case.  

“We see between 170 and 250 patients on an annual basis. The service is obviously confined to secondary hospitals, and we started doing the Mofumahadi Manapo Mopeli Hospital in Qwaqwa and the Bongani Regional Hospital in Welkom. It has since expanded to the Dihlabeng Regional Hospital (Bethlehem) and the Pelonomi Secondary Hospital in Bloemfontein. Since initiation in 2020, Pelonomi has seen on average 40 children per month receiving a heart sonar. COVID-19 has had a major impact on our work,” says Prof Brown. 

First 1 000 days in any child’s life determine their trajectory for life

Prof André Venter, Chairman of the MACAH Foundation, says one of the main commitments of the MACAH Foundation in central South Africa is their passionate belief that the first 1 000 days in any child’s life determine their trajectory for life. Says Prof Venter: “We should do everything in our power to ensure that this 1 000-day journey is as optimal for each child, including conception, pregnancy, birth, and health during the first two years of life.”

“As Chairman of the MACAH Foundation, I am sincerely grateful to pioneers such as Prof Brown and his team in Paediatric Cardiology for their excellent outreach initiative, but also to the Discovery Fund who shared our vision and that of Prof Brown’s team and was willing to make this very generous donation. I am so proud of and so grateful to all of you,” says Prof Venter.

According to him, this has not only helped to make infant cardiac screening in the rural areas a reality, but also to make it a world-class service.   

The importance of the partnership for rural areas  

Prof Brown says in his experience, this initiative is greatly appreciated, as he and Dr Buys do the clinics and heart sonars personally. “The families find this fantastic, since they can have direct interaction with their cardiologist, which allows for better communication and adds a personal touch. When they come to Bloemfontein for further assessment – their faces light up when seeing a familiar face.”  

“It also helps with treatment and management at their local institution. I also find that the doctors in the hospitals appreciate it tremendously – they find it easier to phone and ask for advice. It brings the ‘fancy tertiary physicians’ to a human level with whom they can interact. It also alleviates a lot of stress for the physicians, and they can show/ask advice re difficult cases,” says Prof Brown.  

By doing outreach, Prof Brown concludes, they have learned so much about the communities and the importance of being accessible, as patients appreciate having direct interaction with the professor. The doctors and staff have also been enthusiastic and supported them tremendously at all the hospitals. The students from Cuba have joined Prof Brown and his team when visiting their hospitals, and they can spend some dedicated clinical teaching time together.

News Archive

#Women’sMonth: A career in Sign Language interpreting proves to be full of rewards for Natasha Parkins-Maliko
2017-08-03

 Description: Natasha Parkins-Maliko new Tags: Natasha Parkins-Maliko new 

Natasha Parkins-Maliko. She
was recently awarded the Pansalb
Multilingual Award in the category:
Translation and Interpreting 2016/2017,
as recognition for her achievements
in a sixteen-year career.
Photo: Supplied

Natasha Parkins-Maliko is an alumna of the University of the Free State who graduated with a master’s in Linguistics. She is a well-rounded interpreter with a language combination of South African Sign Language-English-Afrikaans. She continued her studies and achieved an international master’s in Sign Language interpreting at the Humak University of Applied Sciences in Finland.  Natasha was recently presented with the Pansalb Multilingual Award in the category: Translation and Interpreting 2016/2017, as recognition for her achievements in a sixteen-year career.

“Winning the Pansalb Translation and Interpreting Award for 2016/2017, was for me as Kovsie a pat on the back in the true sense of the word.  The university is where I started my journey in South African Sign Language interpreting, and from then on, I never looked back,” she said.

Her interpreting career has provided many challenges, and was accompanied by great achievements along the way.

A career of fulfilment in Sign Language

“The foundation of my success was laid by my lecturers and mentors, such as Dr Philemon Akach and Emily Matabane, where I trained in the Department of South African Sign Language (SASL) at the university.”

“My determination and success is grounded in the motto, ‘Inspiring Excellence, Transforming Lives’ – a continued journey in excellence gives a renewed sense of pride for all language practitioners in South Africa,” she said.

Natasha went on to work in the deaf community for most of her career. She started as a grassroots interpreter, and is now a professional interpreter registered with SATI (South African Translators Institute). She is also a Sign Language television interpreter on SABC for content such as SABC 3 news bulletins, the budget speech, opening of Parliament, Youth Day broadcasts, January 8th statement broadcasts, MPC Reserve Bank speeches, and many more. Natasha is not only concerned with growing her career – despite her mover and shaker persona, she still takes time to volunteer her services for deaf people who do not have the financial ability to pay for interpreting.

“Winning the Pansalb Translation and
Interpreting Award for 2016/2017, was
for me as Kovsie a pat on the back in
the true sense of the word.”

The journey to excellence never stops
Over and above lecturing in Interpreting and Translation at Wits University, Natasha is still in pursuit of excellence. She is a PhD candidate in the SASL Interpreting programme at Wits University, the first of its kind in the country, and is pursuing an AIIC (International Association of Conference Interpreters) accreditation. Her aim is to put South African Sign Language interpretation on the global map.

As a role model and icon in her field, Natasha is the chairperson of the National Association of South African Sign Language Interpreters (NASASLI), the regional coordinator for the African Federation of Sign Language Interpreters (AFSLI), and the Africa regional representative on the board of the World Association of Sign Language Interpreters (WASLI).  The award presented to her is no doubt a fitting accolade and something all UFS alumni takes pride in.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept