Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
01 December 2021 | Story André Damons | Photo Charl Devenish
Prof Felicity Burt, expert in arbovirology in the Division of Virology at the University of the Free State (UFS) and the National Health Laboratory Service (NHLS).

Even though not much is yet known about the new COVID-19 variant, Omicron, the presence of a high number of mutations – more than 30 – in the spike protein of the variant raises concern. 

This is according to Prof Felicity Burt, expert in arbovirology in the Division of Virology at the University of the Free State (UFS) and the National Health Laboratory Service (NHLS). According to her, although Omicron is highly transmissible, further epidemiological data is required to determine if it is more transmissible than the Delta variant.

On Friday 26 November, the World Health Organisation (WHO) declared the new variant, B.1.1.529, a variant of concern (VOC) and assigned it the name Omicron. This assignation was based on advice from the Technical Advisory Group on SARS-CoV-2 Virus Evolution (TAG-VE), an independent group of experts responsible for monitoring and evaluating emerging variants. The following are considered when categorising a newly identified variant – are there mutations (changes in the viral genes) that are known, or that have the potential, to affect the characteristics of the virus, such as transmissibility, disease severity, immune escape, diagnostic or therapeutic escape; is there significant community transmission or increasing prevalence in multiple countries over time; are the public health and social measures effective against the variant.

With each new variant, the public health concerns are dependent on the transmissibility of the variant, the ability of the virus to escape immunity from natural infection or from vaccination, and the severity of illness caused by the variant or any change in clinical presentation. In addition, the ability of current diagnostic assays to adequately detect the variant and effectiveness of public health and social measures, must be considered.

We know, we don’t know 

Answers are derived from existing epidemiological data, laboratory research, and theoretical considerations. Although we can make some predictions based on the mutations identified and the location of these mutations, the epidemiological data and laboratory research are essential to answer with certainty, and this can take some time. The presence of a high number of mutations – more than 30 – in the spike protein of Omicron, raises concern. What do we know and what don’t we know?

“What we don’t know is whether these mutations have changed the severity of disease caused by the virus. We do know that the diagnostic PCR tests currently used in South Africa are not compromised by the presence of these mutations, and in fact, one of the molecular assays commonly used to target three regions of the virus, can be used as a rapid biomarker to detect the variant. Although sequencing of the genome is used as confirmation, this assay provides a useful rapid biomarker that can be used to detect the presence of the variant; subsequently, PCR results have shown that the variant is likely already present in most provinces in the country,” says Prof Burt, who currently holds an NRF-DST South African Research Chair in vector-borne and zoonotic pathogens research. 

There is also preliminary epidemiological evidence that reinfections are occurring. According to her, the occurrence of reinfections suggests some degree of immune escape; however, we do not know the extent of immune escape or the contribution of waning immunity towards reinfections. “Laboratory tests, in which the live virus is tested against samples from both recovered and vaccinated people, are required to confirm whether existing antibodies can neutralise the variant. The tests for neutralising antibodies require specialised facilities and is dependent on culturing the virus. 
“These tests are already underway in the country and should provide more information in the coming weeks. 

Neutralising antibody tests, although time consuming, are relatively easy to perform compared to tests to determine the role played by other arms of the immune response.”

Vaccines still best option to fight COVID-19

Prof Burt, who has worked on viral haemorrhagic fevers and arboviruses at the National Institute for Communicable Diseases (NICD), says it is known that vaccines are highly effective in reducing the severity of disease and fatalities in individuals infected with other variants, such as Beta and Delta, despite mutations in critical regions of the spike gene in the variants. 

The epidemiological data acquired from cases and the results of laboratory tests for neutralising capability will contribute towards understanding the effectiveness of the vaccine against Omicron. The questions regarding severity of the disease and level of protection from previous infection and vaccines are priority areas to understand the impact of this variant. The early identification of the variant and the initiation of vital research and data analysis highlight the importance of genomic surveillance.

Cases of Omicron have already been confirmed in Israel, the United Kingdom, Europe, Australia, and Africa. Travel restrictions have previously been shown to be ineffective in stopping the geographical spread of new variants, merely delaying the inevitable, and at significant cost to economies. “We know with certainty that vaccination has reduced the severity of illness and death with previous variants; even in the face of reduced neutralising ability, there was sufficient protection to save lives,” says Prof Burt.  

She concluded, “Globally, the impact of vaccination is evident in countries experiencing fourth waves, with a reduced number of deaths compared to previous waves. Many decisions in life are based on a risk assessment and consideration of the pros and cons. Vaccines save lives. Vaccines definitely boost waning immune responses from natural infection.” 

“This is certainly not the time to reject the vaccine based on perceived risks from inaccurate social media spreading harmful disinformation compared to the known risks associated with contracting COVID-19 and the known protection against severe disease afforded by the vaccines.”

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept