Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
01 December 2021 | Story André Damons | Photo Charl Devenish
Prof Felicity Burt, expert in arbovirology in the Division of Virology at the University of the Free State (UFS) and the National Health Laboratory Service (NHLS).

Even though not much is yet known about the new COVID-19 variant, Omicron, the presence of a high number of mutations – more than 30 – in the spike protein of the variant raises concern. 

This is according to Prof Felicity Burt, expert in arbovirology in the Division of Virology at the University of the Free State (UFS) and the National Health Laboratory Service (NHLS). According to her, although Omicron is highly transmissible, further epidemiological data is required to determine if it is more transmissible than the Delta variant.

On Friday 26 November, the World Health Organisation (WHO) declared the new variant, B.1.1.529, a variant of concern (VOC) and assigned it the name Omicron. This assignation was based on advice from the Technical Advisory Group on SARS-CoV-2 Virus Evolution (TAG-VE), an independent group of experts responsible for monitoring and evaluating emerging variants. The following are considered when categorising a newly identified variant – are there mutations (changes in the viral genes) that are known, or that have the potential, to affect the characteristics of the virus, such as transmissibility, disease severity, immune escape, diagnostic or therapeutic escape; is there significant community transmission or increasing prevalence in multiple countries over time; are the public health and social measures effective against the variant.

With each new variant, the public health concerns are dependent on the transmissibility of the variant, the ability of the virus to escape immunity from natural infection or from vaccination, and the severity of illness caused by the variant or any change in clinical presentation. In addition, the ability of current diagnostic assays to adequately detect the variant and effectiveness of public health and social measures, must be considered.

We know, we don’t know 

Answers are derived from existing epidemiological data, laboratory research, and theoretical considerations. Although we can make some predictions based on the mutations identified and the location of these mutations, the epidemiological data and laboratory research are essential to answer with certainty, and this can take some time. The presence of a high number of mutations – more than 30 – in the spike protein of Omicron, raises concern. What do we know and what don’t we know?

“What we don’t know is whether these mutations have changed the severity of disease caused by the virus. We do know that the diagnostic PCR tests currently used in South Africa are not compromised by the presence of these mutations, and in fact, one of the molecular assays commonly used to target three regions of the virus, can be used as a rapid biomarker to detect the variant. Although sequencing of the genome is used as confirmation, this assay provides a useful rapid biomarker that can be used to detect the presence of the variant; subsequently, PCR results have shown that the variant is likely already present in most provinces in the country,” says Prof Burt, who currently holds an NRF-DST South African Research Chair in vector-borne and zoonotic pathogens research. 

There is also preliminary epidemiological evidence that reinfections are occurring. According to her, the occurrence of reinfections suggests some degree of immune escape; however, we do not know the extent of immune escape or the contribution of waning immunity towards reinfections. “Laboratory tests, in which the live virus is tested against samples from both recovered and vaccinated people, are required to confirm whether existing antibodies can neutralise the variant. The tests for neutralising antibodies require specialised facilities and is dependent on culturing the virus. 
“These tests are already underway in the country and should provide more information in the coming weeks. 

Neutralising antibody tests, although time consuming, are relatively easy to perform compared to tests to determine the role played by other arms of the immune response.”

Vaccines still best option to fight COVID-19

Prof Burt, who has worked on viral haemorrhagic fevers and arboviruses at the National Institute for Communicable Diseases (NICD), says it is known that vaccines are highly effective in reducing the severity of disease and fatalities in individuals infected with other variants, such as Beta and Delta, despite mutations in critical regions of the spike gene in the variants. 

The epidemiological data acquired from cases and the results of laboratory tests for neutralising capability will contribute towards understanding the effectiveness of the vaccine against Omicron. The questions regarding severity of the disease and level of protection from previous infection and vaccines are priority areas to understand the impact of this variant. The early identification of the variant and the initiation of vital research and data analysis highlight the importance of genomic surveillance.

Cases of Omicron have already been confirmed in Israel, the United Kingdom, Europe, Australia, and Africa. Travel restrictions have previously been shown to be ineffective in stopping the geographical spread of new variants, merely delaying the inevitable, and at significant cost to economies. “We know with certainty that vaccination has reduced the severity of illness and death with previous variants; even in the face of reduced neutralising ability, there was sufficient protection to save lives,” says Prof Burt.  

She concluded, “Globally, the impact of vaccination is evident in countries experiencing fourth waves, with a reduced number of deaths compared to previous waves. Many decisions in life are based on a risk assessment and consideration of the pros and cons. Vaccines save lives. Vaccines definitely boost waning immune responses from natural infection.” 

“This is certainly not the time to reject the vaccine based on perceived risks from inaccurate social media spreading harmful disinformation compared to the known risks associated with contracting COVID-19 and the known protection against severe disease afforded by the vaccines.”

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept