Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
10 December 2021 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied

Two students, Jenny Josefsson and Janie Swanepoel in the Faculty of the Humanities at the University of the Free State (UFS), graduated with joint degrees during the December graduation ceremonies. 

Josefsson received her degree from both the UFS and Radboud University in Nijmegen in the Netherlands, and Swanepoel was awarded her degree by the UFS and the University of Cologne, Germany. 

According to the Office for International Affairs (OIA) at the UFS – with a joint degree, the candidate receives an academic qualification from more than one institution at the same time. 

Zenzele Mdletshe from the OIA explains that a student will register at two different institutions at the same time, with the goal of obtaining one qualification. “Upon completion, the home institution will issue a joint degree certificate while the host institution will issue a degree supplement. For both Josefsson and Swanepoel, the UFS was the home institution.”

The UFS also awarded two joint degrees in 2020.

Social change, inequality, and land issues

Josefsson, who was born in Sweden, matriculated at Ljusdals Gymnasieskola in 1997. She obtained both her Environmental Science and Development Studies degree and her cum laude master’s degree in Environmental Science at Södertörn University. As an exchange student, she spent one semester in 2006 at the University of KwaZulu-Natal, and two years later started her career as an environmental consultant in Cape Town. 

She proceeded to do her PhD, and as part of her academic journey towards completing her doctoral degree, she joined a group of doctoral students from South Africa and the Netherlands, whose research fell under a project titled ‘Farm Dwellers, the Forgotten People? Conversions to Conservation in KwaZulu-Natal and the Eastern Cape’. The Dutch science-funding organisation, NWO-WOTRO Science for Global Development, funded the research. 

Based in the Department of Geography at the UFS, she continued with her research and started fieldwork in KwaZulu-Natal in 2013. During and after her fieldwork, she wrote several articles, which – together with an introductory chapter – formed the body of work submitted for her doctorate. 

Josefsson received her Doctor of Philosophy, specialising in Geography. The title of her study is: Battles over boundaries and belonging: violence, wilderness and spatial reconfigurations in the conversion of farm landscapes in KwaZulu-Natal, and highlights the ground-level politics of land issues. Her research is an important contribution to the wider debate around social change, inequality, and land issues in South Africa.

Her thesis was examined by the UFS according to South African examination procedures, and then by a body of examiners appointed by Radboud University. She defended her thesis during a Zoom session with Radboud University in October 2021.

Josefsson, who has worked on various projects in Southern Africa and South Asia, is currently working as a programme coordinator for a climate services project in the SADC region. 

Rethinking commercial ranching in rural Southern Africa

Completing school in Bloemfontein, Swanepoel obtained her BA at Stellenbosch University, and her BA Honours in Social Anthropology at the University of Cape Town. In 2013, she received her master’s degree in Social Anthropology at Stellenbosch University. 

Seven years later, she successfully submitted her PhD dissertation in Social Anthropology at the UFS. Her PhD forms part of a co-tutelage agreement with the University of Cologne.

Swanepoel, who is working in social compliance, received the Doctor of Philosophy with specialisation in Anthropology. The title of her dissertation is: In the land of the jackals: Postcolonial aridity in Southern Namibia. She investigates multispecies relations in a changing Namibian Boer community.

Her dissertation suggests the need to rethink commercial ranching in rural Southern Africa. “Given the glocal increase in aridity, this research shows the limitations of engaging with the decolonisation of land and the impact of climate change in ways that perpetuate the relation between nature and culture.”

She was invited to rework her dissertation into a book.

Advantages of joint degree

According to Mdletshe, there are several advantages to a joint degree. “The students involved in this programme have a chance of pursuing an international academic programme while enrolled at the UFS.”

He adds: “The students will also have a chance to be mentored and guided by supervisors from different institutions, bringing different perspectives. Such programmes will not only expose students to different lifestyles and cultures – as they will travel to the host institution from time to time – but it will also introduce them to different methods of teaching and learning.

He believes that with the input of international institutions, the joint degree will give students a competitive edge.

“We encourage students and academics who are interested in this programme to contact Kagiso Ngake (ngakekm@ufs.ac.za) or myself (mdletshezp@ufs.ac.za) in the Partnership Office at the Office for International Affairs,” says Mdletshe.

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept