Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 December 2021 | Story Lunga Luthuli | Photo Supplied
Geraldine Lengau, Senior Officer in the UFS Gender Equality and Anti-Discrimination Office within the Unit for Institutional Change and Social Justice, calls on men to take the lead in ending gender-based violence.

Gender-based violence is a phenomenon deeply rooted in gender inequality and the scourge continues to be one of the most notable human rights violations, with many communities – especially women and children – suffering the most from the atrocious acts. 

South Africa remains the country with the highest number of violent acts, especially against women, and Statistics South Africa reports that one in five partnered women has experienced physical violence. 

Gender-based violence can take many forms, including 

• sexual harassment; 
• rape and/or sexual violence;
• stalking (deliberately and repeatedly following, watching, and/or harassing another person);
• physical, emotional, and economic abuse; and
• child abuse.

Geraldine Lengau, Senior Officer in the Gender Equality and Anti-Discrimination Office within the Unit for Institutional Change and Social Justice, says: “Individuals must be vigilant of toxic environments where emotional and physical abuse are rampant.”

 “Even in the workplace, individuals can experience gender-based violence and it can play itself out in the form of power dynamics, prejudice, and discrimination.”

To help end gender-based violence at work, Lengau says, “Institutions have a duty to implement policies and procedures to increase awareness and sensitisation about this pandemic.”

Societal norms often contribute to victims deciding not to report these criminal acts for fear of being judged, with many women still being considered guilty of attracting violence against themselves through their behaviour.

“It is important for communities to provide support to victims and for organisations to have a zero gender-based violence tolerance policy. Victims must report any act, and in extreme cases, they must not be shy to get a protection order,” Lengau says. 

With the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children Campaign in full swing, Lengau says, “It is a great international initiative to tackle and raise awareness around issues of gender-based violence; however, it is not enough. It should go beyond the 16 days.”

 “To rid society of gender-based violence, our communities – men and women – should work together to root it out. Men should take the lead in tackling issues and bringing about solutions. Women should never get tired of speaking out; there is help for them.”

“Gender-based violence is a societal ill and women need to know that they should not bear the shame,” she says.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept