Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
04 February 2021 | Story Leonie Bolleurs | Photo Sonia Small (Kaleidoscope Studio)
Prof Hendri Kroukamp has been appointed to the Accreditation Committee of the International Commission on Accreditation of Public Administration Education and Training.

Prof Hendri Kroukamp, Dean of the Faculty of Economic and Management Sciences at the University of the Free State (UFS), has been appointed to the Accreditation Committee (AC) of the International Commission on the Accreditation of Public Administration Education and Training (ICAPA) in January 2021.

He is serving on this committee with, inter alia, John-Mary Kauzya, Chief of the Public Service Innovation Branch of the United Nations (UN); Lichia Saner-Yiu, President of the Academy for Quality in Training and Education, Geneva, Switzerland; and Allan Rosenbaum, Public Service Adviser to President Joe Biden of the USA and President of the American Society for Public Administration (ASPA). 

Ensuring accountability and transparency 

Prof Kroukamp supports the belief that an effective government and public administration are essential in the promotion of economic development and in ensuring the kind of accountability and transparency that are central to sustaining a democratic society. 

He is convinced that high-quality education and training is key in producing effective and accountable public administrators and government officials.

Consequently, he says that providing the highest quality of public administration education and training must be a central objective of all those concerned with promoting and sustaining democratic and prosperous societies. “It is of critical importance to preparing the next generation of public administrators and government officials. The current generation of public administrators and government officials also need constant development in terms of their competencies, skills, and capabilities,” he adds.

Standard of excellence prescribes programmes 

ICAPA, which provides quality assurance services for education and training programmes in public administration, will address these objectives. 

Based on self-evaluation reports and site visits, programmes are confronted with the Standards of Excellence for Public Administration Education and Training. These are jointly developed by the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA) and the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA). 

Serving on the Accreditation Committee, part of his role will include adopting the accreditation criteria, constituting site-visit teams, deciding on accreditation, submitting the annual plan and report, and serving in this main pool of site reviewers. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept