Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Rodwell Makombe on Qwaqwa migrants and their connection to home

22 February 2021 | Story Thabo Kessah | Photo Thabo Kessah

Prof Rodwell Makombe_web read more — Prof Rodwell Makombe’s literary research focuses on a Facebook page that ‘reconstructs home away from home’.

Home is a complex concept, as it is not a physical place. This is according to Prof Rodwell Makombe’s recently published research article titled, Online images and imaginings of home: The case of Qwaqwa Thaba Di Mahlwa Facebook page.

“The article looks at how migrants from Qwaqwa, now living in Johannesburg, Durban, Cape Town and elsewhere, imagine Qwaqwa as home. Because they spend a lot of time away from home, they always have a longing and a sense of loneliness, as they live in places that are not home. They also have to find ways of reminiscing about their homeland. This study is about how they reconstruct home away from home. There are two approaches towards the idea of home. Firstly, home can be conceptualised as a familiar place and a place of origin that offers stability. Secondly, home is within them and they carry it with them wherever they go,” said Prof Makombe.

‘Qwaqwa Thaba Di Mahlwa’

The study focused on a Facebook page created by Qwaqwa migrants, called ‘Qwaqwa thaba Di Mahlwa’. “We looked at the images that were posted on this page and how they seek to construct Qwaqwa as a home. When a person posts a picture from Qwaqwa, everyone from Qwaqwa associates with the picture and are reminded of certain things from home. Migrants make homes out of this Facebook page and the page becomes a place where all can rally together and construct their home,” he added.

The study is part of a broader book project titled Visual Cultures of the Afromontane, funded by the Afromontane Research Unit.

Prof Makombe is an Associate Professor in the Department of English on the Qwaqwa Campus. His areas of research include cultural studies, postcolonial literatures, and cultures of resistance. The article was co-written with Dr Oliver Nyambi.

LISTEN: Prof Rodwell Makombe on Qwaqwa migrants and their connection to home

University of the Free State · Prof Rodwell Makombe on Qwaqwa migrants and their connection to home

News Archive

Kovsie student translates and interprets between English and Mandarin

2012-11-14

Chen-Shu
14 November 2012

When television channel e.tv recently interviewed successful Chinese businesspersons in South Africa and Tanzania, they turned to Kovsie student Chen-Shu Fang to translate from English into Mandarin. Chen-Shu, who has completed a BA Honours in Linguistics, is the first student in the Department of Linguistics and Language Practice translating and interpreting between English and Mandarin.

Born in Taiwan, Chen-Shu started her high-school education in South Africa in 1997 and matriculated in 2001. She completed a Bachelor’s degree in Taiwan, but returned to South Africa in 2011, enrolling for studies in the Department of Linguistics and Language Practice. After completing her honours degree in June 2012, Chen-Shu decided to also enrol for the practical honours module in Translation Studies in preparation of her Master’s degree next year.

“I have some background knowledge in linguistics, but during my studies at the UFS, I discovered an interest in interpreting and translation. Therefore, I changed my main focus from Linguistics to Language Practice,”says Chen-Shu.

This year, Chen-Shu also started offering translation and interpretation services. Her first interpreting brief from the Unit for Language Facilitation and Empowerment (ELFE) at the UFS was for Dairy Belle where she had to interpret for a technician from China. She furthermore assists in the translation of the website of Hsiang Chun Orchid Garden, a Bloemfontein-based company (www.hcorchids.co.za).

“I have a great interest in translation, and would also like to offer my language skills and knowledge gained in this course to the Mandarin-speaking community in Bloemfontein. This degree has given me the opportunity to practise and enhance the necessary language practice skills. ”

On assessing Chen-Shu’s translations, an external marker for Mandarin from Rhodes University commented as follows on our department’s course: “I am impressed by your generous and relaxed attitude towards such a diverse group of students, so that they can actually follow a translation course and develop translation skills within their own, unique context”.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept