Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
21 July 2021 | Story Prof Philippe Burger | Photo Sonia Small (Kaleidoscope Studios)
Prof Philippe Burger is Pro-Vice-Chancellor (Pro-VC): Poverty, Inequality and Economic Development at the University of the Free State.

Government needs to see the private sector as a true partner, whose expertise and capital can leverage its plans

Opinion article by Prof Philippe Burger, Pro-Vice-Chancellor (Pro-VC): Poverty, Inequality and Economic Development, University of the Free State

Many South Africans watched in disbelief last week as KwaZulu-Natal and Gauteng descended into looting, chaos, and destruction after Jacob Zuma’s imprisonment. Though probably instigated by disgruntled pro-Zuma supporters, it is clear that the protests very quickly spun out of control.

In newspapers, the question was repeatedly asked: did we see the hungry poor looting for food, or the opportunistic middle-class turning up in cars and bakkies to grab big-screen TVs and fridges? While images and videos clearly show that the latter were present in large numbers, the sight of other people – including gogos – ransacking supermarkets and running off on foot with loaves of bread and bags of maize meal, point to the former. In short, if people had jobs and hope that their lives would improve, I doubt we would have seen such anarchy.

Only a matter of time before protests and unrest occurred

With official unemployment above 30% and the broad unemployment rate – which includes discouraged work-seekers – in excess of 40%, it was only a matter of time before protests and unrest occurred. Zuma’s imprisonment was surely incidental. If it hadn’t been that, something else would have triggered the chaos.

COVID-19 also aggravated the situation, with 1,4 million people losing their jobs as a result of lockdown measures. In addition, the R350 COVID-relief grant expired at the end of April, leaving many with less food on the table.

A number of people argue that, in light of what has happened, we should bring back the relief grant; government may not have much choice now, given the lingering effect of 16 months of COVID restrictions on levels of unemployment and poverty. It will simply have to rearrange its budget to do so. However, we can’t stop at grants.

Even though a grant puts a bit of food in your stomach, it does not give you hope that the future will look better than today. It’s that bleak-looking future, that sense of nothing to lose, that fuels the looting and gives unsavoury politicians leverage for their selfish interests. Contrast this behaviour with that of taxi drivers, who came out to protect malls and chase away looters. They did so because they have something to lose, a stake in the economy to protect.

Every South African has a stake in the economy

We need to ensure that every South African has a stake in the economy. That way, people will have a sense of belonging, they will have options and agency, and they will have resources to improve their lives. They will have hope that the future will look better than the present. A person with a stake in the system is unlikely to break that system. 

We therefore need to seriously reconsider our policies, speed up much-needed change, and start building a believable message of hope – hope stemming from real concern for the plight of the poor, and serious implementation of policy. To help the poor, we need to create jobs, and for that we need investment.

Analysis of economic data shows that for every percentage point rise in private investment as percentage of GDP, we lift GDP growth by a third of a percentage point. And, on average, for every percentage point that GDP grows, employment increases by 1%. In recent years, private investment has averaged a mere 12% of GDP. If we can lift it to 15%, or even to 18%, GDP can grow by an extra one or two percentage points. It might not sound much, but after a decade or two it makes a big difference.

However, for this to happen, the government will have to see the private sector as a true partner whose expertise and capital can leverage the state’s plans. With such an approach, for instance, it would not be necessary for government to own and run an airline – a private operator will fill the gap in the market with its own capital, saving government billions of rands. And the government could long ago have let the private sector play a key role in the generation of electricity, instead of resisting change and only belatedly agreeing to lift the cap on private generation capacity from 1 MW to 100 MW.

Build communities where people escape poverty and have hope

The type and location of investment is also important. Data from the Council for Scientific and Industrial Research shows that SA’s urban population will have increased to between 50 million and 52 million by 2035. This is an increase of 12 million to 14 million compared to 2018.

We must use the opportunity to build green industries. It will save money and build a better environment. In short, as a growth strategy, we need a green, urban-driven investment strategy that caters for SA’s burgeoning urban population.

That way, we can build communities where people have a stake in the economy, where they have jobs and businesses, escape poverty, and have hope that their future and that of their children will improve.

• The article was first published in Business Day


News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept