Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
13 July 2021 | Story Sanet Madonsela | Photo Supplied
Sanet Madonsela is a double cum laude graduate currently finalising her master’s degree in Governance and Political Transformation. She was recently appointed as the Projects and Events Coordinator for the International Association for Political Science Students (IAPSS) and is a member of the South African Association of Political Science (SAAPS) Emerging Scholars Committee.

Opinion article by Sanet Madonsela, master’s student in Governance and Political Transformation, Department of Political Studies and Governance, University of the Free State,


In December 2018, the streets of Eswatini were filled with billboards proclaiming ‘Fifty years of peace, stability, and progress’ as the country celebrated its independence. While the king and a few others were in a celebratory mood, a large portion of the population was not. The reality was that 63% of the population lived below the poverty line, 28% were unemployed, while 200 000 people were dependent on global food aid to survive. The country has banned political parties since 1973 and has been criticised for the unhealthy working conditions of its sugar industry, poverty wages, and violent suppression. Over the years, the polygamous King Mswati III banned divorce and revealing apparel, while increasing the number of traditional rituals, of which the Umhlanga (the Reed Dance) is the most popular. During this ritual, young women perform for the court, some of whom would catch the king’s eye. It is worth noting that Mswati III owns 60% of the country’s land, in addition to shares in the country’s major luxury hotels, real estate, transport, mining, brewery, sugar, and dairy products. He lives in ostentatious luxury with his 15 wives. His personal wealth is estimated at R2,8 billion. This is in stark contrast to the R30 per day that 60% of the population live on daily. 

Calls for the abolishment of the monarchy

The current conflagration in the kingdom follows the death of a 25-year-old law student who was allegedly killed by the police. This unrest increased and eventually resulted in calls for the abolishment of the monarchy and replacing it with a democratic system of government. It is alleged that 60 people have been killed by members of the Royal Swazi Police Service and the Umbutfo Eswatini Defence Force, while billions of rand in damages have been inflicted during the current vicious crackdown. There are also allegations that journalists and pro-democracy activists are being tortured and abducted in the country. The current wave of repression is not new to Eswatini, as journalists, trade unionists, and other activists have been subjected to persistent repression under Mswati III. Under his rule, freedom of speech, assembly, and association have been limited, while dissidents have been arrested, tortured, and imprisoned. In an effort to quell the uprising, the government has engaged in further violent repression while at the same time shutting down the internet. The latter was deemed to be important, since Swazi activists would make use of social media to call attention to human rights violations, as well as using it to mobilise and co-ordinate their actions.  In all of this, the Southern African Development Community (SADC) and South Africa have remained silent. The internet shutdown was confirmed by the South African telecommunications giant MTN, stating that it had received a directive from the country’s Communications Commission. While this explanation might suffice, it is not that simple. Mswatini III is the largest independent shareholder of MTN Eswatini, and his eldest daughter, Sikhanyiso Dlamini, was appointed as one of the company’s local board of directors in 2012. To complicate matters, the late Prime Minister, Ambrose Mandvulo, was the former chief executive officer of MTN Eswatini. MTN and the royal family are firmly entwined while the impoverished Swazis languish under the yoke of oppression.  

SADC is unable to intervene

The SADC is unfortunately unable to intervene, given its own internal challenges – and one might even say – unwillingness. Years ago, the African Union’s standby arrangements tasked the SADC with creating a 3 000-strong rapid intervention force. It is safe to say that it did not do so and has been unable to intervene during the numerous previous crises in Eswatini, the dispute over the Okavango River between Botswana and Namibia, during the long ongoing tragedy in Zimbabwe, and the terrorist violence in northern Mozambique. Instead, they have been issuing statements. Their inaction in terms of Eswatini is hardly surprising. The SADC as an institution reflects the concerns of the political elite in their respective countries instead of Southern Africa’s beleaguered citizens, and as such, inaction and protecting the political elites in these countries is their want. The political opposition and civil society in Swaziland’s call for a more robust intervention has been met with a deafening silence. While a fact-finding mission has been sent, the nature of the crisis demands far more strident action from the regional body, which is simply not forthcoming.

It is worth stating that Southern Africa has failed to learn an obvious lesson regarding conflict. It is much safer, cheaper, and more effective to resolve small conflicts before they gain momentum. The lower-level protests in Eswatini should have been resolved before it turned into riots, damaging government buildings, shops, banks, and vehicles. The damage is estimated at R3 million. This crisis is now spiralling out of control. The common dominator in the country’s history of unrest is the lack of democracy. Instead of operating a multi-party system, the country insists on remaining an absolute monarchy – not a constitutional one. Pro-democracy activists in the country have vowed to intensify demonstrations until democratic reforms take place and all opposition parties are unbanned. 

South Africa has the ability to assist Eswatini

On a more positive note, South Africa has the ability to assist Eswatini in order to get out of its morass. It can intervene in the country, given its economic leverage that ranges from business to trade interests. Moreover, the intertwined marital ties between the Zulu and Swazi monarchies could assist with a Track 2 diplomacy to push the feudal kingdom to embrace a constitutional monarchy. Feudal despotism has no place in the 21st century.

For corporates such as MTN, there needs to be an understanding that putting profits above people is a sure recipe for further political instability, which will ironically undermine profits. In other words, short-term gains and medium- to long-term pains. What is desperately needed, is a new social contract in the kingdom that brings together the Royal House, the political opposition, and civil society, as well as the corporate sector. South Africa has a vested interest in securing such an outcome, as there is a strong likelihood that refugees will cross the border into South Africa should the conflict dynamics escalate. This is exactly what happened when Pretoria chose to pursue a policy of ‘quiet diplomacy’, in effect ignoring the crisis in Mugabe’s Zimbabwe, which resulted in millions of its citizens seeking refuge in South Africa. 

South Africa needs to act, and act urgently – together with its fellow partners in the SADC – to ensure that Swaziland does not go the route of Zimbabwe. Given the unfolding humanitarian tragedy, South Africa should partner with UN agencies and the international donor community to first bring about a cessation of hostilities, second, to provide humanitarian assistance, and third, to broker a long-term political solution to break the impasse. South African civil societies such as Gift of the Givers could assist with humanitarian assistance, while South African corporates could examine ways with their Swazi counterparts to kick-start the moribund Swazi economy.

 

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept