Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
06 July 2021 | Story Prof Sethulego Matebesi | Photo Sonia Small (Kaleidoscope Stuidos)
Prof Sethulego Matebesi is an Associate Professor at the Department of Sociology at the University of the Free State.

Opinion article by Prof Sethulego Matebesi, Associate Professor at the Department of Sociology, University of the Free State


More than two centuries ago, Patrick Henry of the Boston Tea Party noted, “Is life so dear or peace so sweet as to be purchased at the price of chains and slavery? … give me liberty or give me death.”

 

This statement resonates with the current political theatre set up in Nkandla near the homestead of former President Jacob Zuma. In attendance are many Zuma loyalists of all walks of life. For these Zuma loyalists, their presence at Nkandla symbolises their unparalleled love for their leader, whom they regard as a champion of the poor and the needy. But at the same time, I reckon they want to convey a bold message of their understanding of an expansive idea of what democracy and justice entail.

Notwithstanding this, democracy delivered Donald Trump to America and Zuma to South Africa. But, as intriguing as the contributions of many South African commentators who have compared the two former presidents, one thing is clear: they had all the power to the right things but failed.

The recent sentencing of Zuma by the Constitutional Court for contempt in defying its order to appear before the Judicial Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, has created widespread anxiety. Some described this as a resounding affirmation of the independence of the judiciary and the rule of law. Along with this affirmation, so it is believed, is the possibility of solidifying political renewal. For the ardent Zuma supporters, however, the judgement represents a dangerous moment and a threat to the values of South African democracy. 

Ascendance to the political stage 

Undoubtedly, the sentencing of Zuma resurrects an ancient metaphor that life is like a never-ending play in which people are actors. Accordingly, democracy thrust Mr Zuma as the lead actor onto the stage of politics in South Africa in 2009. Of course, there had been several doubts about Zuma’s credibility, long before his ascendance to political power. But we live in a liberal era in which an extensive political background hardly matters anymore. However, history would later suggest that we have erred.

Since becoming President of South Africa, many euphemisms have been used to describe the leadership of Zuma. One of the most scathing euphemisms came from President Cyril Ramaphosa and Finance Minister Tito Mboweni’s reference to the Jacob Zuma presidency as nine wasted years. Similarly, taking a look at history, one wonders who of the twelve former presidents of the ANC shaped Zuma’s notions of power and political identity. Could it be that he embodies the spirit of the founders of the ANC, such as, for example, Josiah Gumede, John Dube, Oliver Tambo, or Sol Plaatje?
Some co-actors in the Nkandla play may mumble that Zuma’s sin is that he is a courageous leader who was not afraid to take risks in facing and dealing with the country’s challenges. For them, Zuma has been able – thus far – to successfully challenge the hegemony of the judiciary and the problems arising from rent-seeking legacies and patronage within the apartheid system that is now blamed on their leader. Such praise comes despite some viewing it as a political tenure that eschewed good governance and financial prudence principles.

A theatre script that went horribly wrong

A conclusion about the play’s primary character is that he has continued – from a supporter’s perspective – to depict the vulgarity of the judiciary in threatening democracy in the country. A root problem with the primary character is the intensity of commitment observed each time he displays his visceral hatred for the judiciary yet performs erratically and confusing when he explains why he did not use the opportunity to state his case. Instead, using his trademark of indiscernible pride, Zuma and his supporters are drawing hysterical comparisons between his sentencing and how the apartheid government was pardoned.

In essence, none of this is surprising. The convergence at Nkandla is symptomatic of an aggrieved group seeking to fight back and exorcising themselves of the destructive spirit of the ANC’s Nasrec elections in 2017. These are acts of delusion – the inevitable result of a political theatre script gone horribly wrong. 

The acid test for the health and vitality of democratic institutions

There have been deliberate attempts by the ruling elite in Africa to narrow the judiciary’s scope since the advent of the third wave of democratisation on the continent. As a result, the euphoria that sees South Africa as a beacon of entrenched constitutionalism in the Southern African region, is waning at an alarming rate. Even more disturbing is the disregard for the rule of law by the political elite, which can manifest itself at different societal levels.

One of the pathways to the current crisis has been the profoundly divisive factional battles of the ANC. The factional is the longer-term context in which the judiciary must affirm its centrality in providing appropriate enforcement mechanisms for constitutionalism. However, any form of back-door concessions for the political elite will be misguided and reckless. South Africans should never again proceed down the road of ideological politicking at the expense of constitutional supremacy. Such a path dissipates the rights of the people.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept