Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Dougie Heymans left huge boots to fill at KovsieSport

15 June 2021 | Story Ruan Bruwer | Photo Supplied

A Shimla great, a passionate rugby and family man, and a dream colleague are just some of the descriptions of how Dougie Heymans will be remembered.

Heymans, Assistant Director: KovsieSport and Head of Rugby, passed away on Monday due to the COVID-19 disease. He was 58.

He will leave a massive legacy in his capacity as rugby administrator, said DB Prinsloo, Director of KovsieSport. “Dougie was so precise in his work. He had a huge work ethic. Everything he did was textbook stuff. He is going to be missed immensely.”

According to Prinsloo, messages of condolence have been pouring in from far and wide. One of many was from former Protea cricket great, Allan Donald, nowadays the head coach of the Knights cricket team.
“It is indeed a shock to the entire sporting world. I knew Dougie very well, his involvement with varsity rugby, but also rugby in the Free State, made a huge impact on sports. This is a huge loss not only for the Cheetahs, but also Bloemfontein and the entire region. We sadly lost a legend,” he said.

Heymans played for the Shimlas between 1989 and 1994 and went on to represent the Free State in 154 matches until 2001.In 2009, he started working for the University of the Free State. He was the man in charge of Varsity Cup matches at Shimla Park.
“They say no one is irreplaceable, but it is going to be tough to follow in his massive footsteps. It is very hard not having him around anymore. He was a fantastic colleague,” Prinsloo said.

Former Shimla and Springbok, Toks van der Linde, who played with and against Heymans, said he had lost a great friend. “He was more than a friend, like a brother to us younger guys. RIP big brother, we are going to miss you.”

News Archive

Interpreting implemented at UFS residences

2007-10-12

The University of the Free State (UFS) has begun to implement interpreting services at student residence meetings on the Main Campus in Bloemfontein, as part of the management of diversity and the racial integration of its residences.

As a pilot project, the interpreting services are being offered since the third term at Emily Hobhouse and Roosmaryn ladies residences, where a significant racial diversity already is present. From next year this service will be extended to all the student residences on the Main Campus.

The interpreting project is being managed by the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice at the UFS.

“Students in training at the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice and senior interpreters from the UFS are currently interpreting during residence meetings,” said Prof. Jackie Naudé, Departmental Chairperson of the UFS’s Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice.

“Students in these residences are given the opportunity to be trained to interpret during their residence meetings. Four students from each hostel are being trained as interpreters,” said Prof. Naudé.

According to Prof. Naudé both residences have meetings that take place on a Monday evening at 22:00. Interpreting is also provided at the first-year students’ meetings at Emily Hobhouse on Tuesday evenings.

The interpreters experience the interpreting at the residences as positively and they experience that students often do utilise this service. At Roosmaryn 16-18 students are utilising the interpreting service, while at Emily Hobhouse approximately 18 students are utilising the service.

“The interpreting service definitely contributes to the enhancement of communication during residence meetings. Students can exactly follow what is happening during the meetings. In the past a residences like Emily Hobhouse tried to repeat everything in English, which extended the meetings,” Prof. Naudé said.

With the envisaged extension of interpreting services in hostel meetings to all the hostels on the Main Campus in Bloemfontein, there is a need for interpreters as these meetings will take place simultaneously. Through this initiative, exiting new opportunities are created for aspiring interpreters. The training takes place under leadership of Prof. Annelie Lotriet who holds the ATKV Chair in Interpreting in the department.

Aspiring candidates can contact Mr Cobus Snyman, Manager of the UFS’s interpreting projects at 051 401 9005 in connection with the selection criteria for interpreters.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
14 October 2007

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept