Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
15 June 2021 | Story Dr Nitha Ramnath

Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor of the University of Free State, South Africa, invites us to rethink our relationship with the world in a series of ‘Courageous Conversations’ on the theme of ‘The Global Citizen’.

Prof Petersen argues that COVID-19 has been a powerful ‘disruptor’ - it has given us a stark reminder of the need to rethink our identity, of where we belong, our ‘normative’ view of citizenship – if we want to secure long-term survival of our civilisation and the environments which support it.

Powerful voices from public life, intellectuals, public interest and business leaders, academics, naturalists, religious leaders, astrophysicists, economists, and ecologists, and others, will be invited to share and debate their views.

Global Citizen courageous conversation launch
In partnership with the South African Chamber of Commerce based in the United Kingdom, the series launched on 26 May 2021, in a discussion with Prof Petersen on the concept and context of his thinking and how the series will roll out.

If you were unable to join the webinar you can watch the replay on YouTube, or visit the South African Chamber of Commerce website where you'll find recordings of previous webinars.

Join our next Global Citizen conversation on 17 June 2021 with a discussion led by the Chancellor of the University of Free State, Prof Bonang Francis Mohale, a published author and respected business leader who has held chairmanships and directorships at some of South Africa’s top companies, on how we educate for Global Citizenship.

Educating a ‘Global Citizen’ – June 17, 2021 15:00 SAST
We have pleasure in inviting you to the United Kingdom - South African Chamber of Commerce’s next ‘courageous conversation’ with University of Free State Rector and Vice-Chancellor Prof Francis Petersen in his series debating ‘The Global Citizen’.  

Eminent South African business leader and UFS Chancellor, Prof Bonang Mohale, will join Prof Petersen to unwrap the role universities can play in creating a ‘Global Citizen’ mindset to effect material change in a constantly evolving and turbulent international world.  

How do universities produce research, and graduate alumni who go out into the  world, to drive and reflect the bedrock value of Global Citizenship namely that of mutual respect, for others, for all creatures, and the environment which sustains us all?

A university education can be a powerful way to push the ‘reset’ button on the baggage of upbringing and our histories - personal, cultural, national, racial – which shape our world view.  

Universities can promote informed self-reflection, curiosity, and tolerance as a driving force in how we shape our realities, understand our prejudices, promote tolerance, and animate life in a better world.  Prof Petersen and Prof Mohale will reflect on how universities can accelerate and respond with greater agility to this challenge.

Kindly RSVP for the event.

 

 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept