Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Your behaviour, genetics, and the environment

15 June 2021 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied

Zurika Murray says the study of Behavioural Genetics at the UFS focuses on human behaviour, specifically neurotransmitter systems, such as serotonin that may contribute to specific behavioural patterns.

Hi. I am John. I have anger issues.

Just like John, there are thousands of South Africans with anger issues, often leading to violent crimes such as the more than 21 000 murder cases and 165 000 plus assault cases reported in 2020, according to a study by the South African Police Service and Statistics South Africa.

Aggression can be a great threat to society when it leads to violence. However, it can also be an absolute necessity when it leads to perseverance and a drive towards success and survival. This is according to Zurika Murray, a lecturer in the Department of Genetics at the University of the Free State (UFS), who is doing research on behavioural genetics.

Behavioural genetics

She explains behavioural genetics as a study of genetic variation contributing to how an organism interacts with and within its environment. “At the UFS, we focus on human behaviour, and specifically neurotransmitter systems, such as serotonin that may contribute to specific behavioural patterns.”

When one has the right amount of serotonin in your body, it is easier to have stable moods and a sense of well-being.

She says the neurotransmitter (which plays a role in, among others, emotional regulation) acts as a mediator, relaying messages and influencing response to environmental stimuli. “This system is very adaptable, facilitating our functioning in an ever-changing emotional environment; but when dysfunctional, it can cause quite a number of abnormalities, from anxiety and depression to dysfunctional impulse control and violence. When some individuals are exposed to adverse developmental environments such as abuse and neglect, they can develop aggression and violence.”

“One of our current projects looks specifically at male juvenile delinquency and monoamine neurotransmitter systems (such as serotonin) that may contribute to specific characteristics (such as impulsivity) of delinquency.”

According to Murray, their research is also looking at the genetic variation within specific neurotransmitter genes to see if they could find similarities among individuals with similar developmental backgrounds. “This neurotransmitter system additionally responds relatively well to physical activity as a management strategy for aggression in some individuals. We are looking at variations in this system that might explain this,” says Murray.

Genetic counselling

Apart from the genetic contribution, we also know that the developmental environment plays a very important role. Many people observe anger while growing up – it was thus part of their developmental environment. For them, it is appropriate behaviour in specific situations.

To understand this contribution from the developmental environment, a background in psychology is necessary. The undergraduate degree in Behavioural Genetics at the UFS has Genetics and Psychology as majors, and this is where the link to genetic counselling comes in.

Murray explains that genetic counselling is a field in medical sciences focusing on helping patients affected by medical conditions to understand the underlying genetics. For individuals with a family history of genetic conditions (such as specific cancers) or pregnant mothers with foetuses affected by genetic abnormalities (such as Down syndrome), the services of a genetic counsellor are invaluable. A genetic counsellor will help these individuals understand the cause of the disorder, how it was diagnosed, what the symptoms are, what the progression will look like, if any treatment is available, and what the possible options are (if any) for alternatives.

Genetic counsellors need a strong background in both Genetics and Psychology. To become a registered genetic counsellor, a student completes a BSc degree in Biological Sciences (Behavioural Genetics at the UFS would be ideal). Thereafter an honours degree in either Genetics or Psychology (though Genetics is preferable). The student can then apply at either the University of the Witwatersrand or the University of Cape Town for a master’s degree in Genetic Counselling. This entails two years of study, followed by two years of practical internship. Only after this you will be able to register with the Health Professions Council of South Africa (HPCSA) as a genetic counsellor.

Students studying Behavioural Genetics at the UFS are off to a great start. Murray’s teaching philosophy is to always strive to deliver students who are better than she is. “I can only really do this by sharing my passion for my research. I hope to inspire my students to also always be hungrily curious, to always question, and to find the joy in knowledge and learning.”

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently

2016-01-07

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English. “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept