Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
30 March 2021 | Story Dikgapane Makgetha | Photo Supplied
Social Work students at the UFS are working with the relevant stakeholders in an Engaged Teaching and Learning service-learning project to promote and respect children’s rights.

The protection of children’s rights is the principal achievement on the Sustainable Development Goals (SDGs) 2030 Agenda. Emphasis has always been on the promotion and respect of children’s rights. Since the SDGs are grounded in a child rights-based approach, the University of the Free State (UFS) Social Work students – by engaging in a multi-disciplinary methodology – involve all the relevant stakeholders in their Engaged Teaching and Learning service-learning module project. 

The social partners, which included the South African Police Service (Child Protection Unit), the Department of Social Development, the Department of Home Affairs, the Department of Health, faith-based organisations, and other children’s advocacy agents, were involved from inception until the apex launch of the project. 

Access to basic human rights

In their exit level, fourth-year Social Work students participate in community work practicums, which incorporates the theoretical development process in adherence to the objectives of their community work. The initial phase of the project involved the situation analysis exercise, which the students implemented through collaboration with the Rekgonne Primary School action committee. 

The outcome of the survey indicated that some learners were exposed to physical and sexual abuse. It was also found that they did not have access to basic human rights such as education, health care, and social grants due to the absence of the required legal documents. From the interactive discussions that took place during the launch, it emerged that some children do not have birth certificates required for school registration and access to social grants. 

Through the students’ community project, a platform was created where important skills and information could be shared among all important role players (who are in different professions and guardians of children’s human rights). It is believed that since learners are spending more hours in school, educators would be the primary detectors to notice signs of negligence and potentially adverse circumstances among their learners.

Role players collaborate to make a difference

Through the scholarship of engagement, students succeeded in engaging with the community to attend to societal challenges (violated children’s rights). In order to realise the outcome of the project, continuous collaboration among all role players must be sustained. All parties adopted a resolution to create safe environments both at school and at home by supporting families and caregivers.

Government partners that participated were determined to strengthen protection systems and improve child welfare, reinforcing the implementation of the Children’s Act 38 of 2005.  Educators were empowered and supported in the mandate of the Quality Learning and Teaching Campaign (QLTC). This is an initiative that involves stakeholders in improving the quality of education for all children and addresses issues of safety and well-being for all children. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept