Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
30 March 2021 | Story Prof Francis Petersen | Photo Sonia Small (Kaleidoscope Studios)
Prof Francis Petersen.

Systems, processes, and policies are not exactly things that grab the headlines or are popular topics for dinner conversations. But they become vital in times of crisis. 
And if there is one thing that we have learnt from the COVID-19 pandemic, it is that no amount of time, effort or resources should be spared to get them in place before disaster strikes, says Prof Francis Petersen.

During my own education and training in the field of engineering, I was constantly reminded of the value of systems: a set of components working together as parts of a mechanism or an interconnecting network; a complex whole. In subsequent years, I also realised time and time again how system principles can be applied equally successfully in management. In any organisation, systems ensure unified and stable operation. And in times of crisis, they prevent hysteria, uncertainty, and unnecessary waste of time.

Lessons learned in reaction to the pandemic

At the University of the Free State (UFS), we quickly learned the value of acting proactively when it comes to the COVID-19 pandemic, as well as getting sustainable systems in place that operated in unity. Amid all the uncertainty and change, we found that it was vital not to re-act in a knee-jerk manner and steered away from implementing random measures that did not consider the entire institution, its history (how it grew and developed up to this point in time), and its future (the altered, post-COVID-19 landscape).

Early reaction and a sustained focus on the period after the pandemic, characterised our response action. A UFS COVID-19 Task Team was already formed at the end of February 2020, as news of the first infections trickled in from Wuhan, China.

When the first South African COVID-19 infection was reported on 5 March 2020, a Special Executive Group moved into action. It had several focus areas: Teaching and Learning, Staff, Operations, Re-integration of Staff and Students on Campus, Finance, Risk and Legal, COVID-19 Science, and Future Thinking. We immediately began the migration to remote teaching and learning, which involved the training of staff, getting the material online, briefing students, procuring laptops, and zero rating the learning portals.

In mid-March 2020, staff who were able to, were asked to work from home. Events were postponed, staff and students were trained to work in a remote setting, and a moratorium was placed on international travel – even before a national lockdown was put in place by government.

In retrospect, this timely, holistic, systematic approach proved to be invaluable.

Learning from a global system

The pandemic also reinforced the lesson that no country is an island. We should learn from others, not repeat their mistakes, and not ignore their successes.

A successful system never operates in isolation, but is affected by, and has an influence on the systems around it.

As we are entering the vaccine phase of the pandemic, it is more vital than ever to maintain a ‘systems’ approach.  Now is not the time for shortcuts, untested remedies, and vague claims of efficiency. Now is the time for systematic implementation of tried and tested processes, developed over time and underscored by good science.

Our part in the vaccine production system

At the UFS, we are privileged to play a role on two important fronts: 

The South African National Control Laboratory for Biological Products (NCLBP) located on our Bloemfontein Campus, is performing the all-important task of vaccine-lot release. As the sole provider of this service in the country and one of only twelve World Health Organisation (WHO)-contracted laboratories worldwide for vaccine quality-control testing, it forms part of a carefully crafted regulatory system, which has been established, fine-tuned, and tested over many years to serve the interests of the global community.

Vaccines are biological medicines and some of the most complex pharmaceuticals available today. It is vital that their regulation be governed by scientific and not commercial or political principles. It is a role that should under no circumstances simply be given to the ‘lowest bidder’ or the one who promises ‘speedy delivery’.

The NCLBP did not get to play this regulatory role overnight. It was already established in 1997 after an extremely stringent audit by the National Regulatory Authority (NRA) and subsequent recommendations by the WHO.

This means that all its operations – from the way documents are compiled and stored, to the maintenance of equipment and infrastructure, as well as staff competency – are performed according to strict international guidelines and are continuously and closely monitored.

It forms part of an involved system with checks and balances in place to ensure that no mistakes are made. 

Similarly, FARMOVS – a wholly owned clinical research company of the UFS, together with several medical and scientific experts at the university –  has submitted a clinical trial protocol for approval to the South African Health Products Regulatory Authority (SAHPRA) to determine the efficacy of Ivermectin for COVID-19.
FARMOVS was systematically prepared and shaped for this role, having been involved in countless pharmaceutical trials, proving its own efficacy consistently over a protracted period.
Not only is it the only onsite ISO- (International Organisation for Standardisation) and GLP- (Good Laboratory Practice) certified bioanalytical laboratory on the African continent – it has continuously proven itself to adhere to the most rigorous international requirements over the past 47 years.   

It is extremely satisfying – and reassuring – to see how institutions like these two, rooted in sound science, and having proven their consistency, efficiency, and accuracy over many years, are now stepping up to the plate and performing the all-important functions for which they were painstakingly and systematically designed. 

‘Vaccine nationalism’

This pandemic has shown that, through the interconnectedness of our world, one country or region has an impact (in this particular case a health-impact) on other countries and regions. In this context, it is up to rich countries to ensure fair and equitable access to vaccines for poorer countries, and that the WHO proposal to request pharmaceutical companies to waive their intellectual property rights in this regard, should be supported. 

‘Good science’ more important than ever

Another thing the pandemic has highlighted, is the importance of good, sound science amid all the hype, speculation, and false news that unfortunately also characterise the COVID-19 era. 

The co-incidental meteoric rise in the popularity of social media has fuelled the fire of unverified and unscientific claims that are so often just lapped up by information consumers in the public sphere. Unfortunately, since we have entered the vaccine phase, this has become increasingly rife. 

Here, the role of universities as education and research facilities is becoming more important than ever. Not only do we need to provide and communicate the ‘good science’ that everyone craves. But instead of simply advising from the side-line, we should also be playing a vital practical role, actively applying our knowledge, resources, and expertise within the broader society we serve, as has been aptly demonstrated in our important role of vaccine regulating.

Role of universities in the post-pandemic era

Without a doubt, the pandemic has highlighted the importance of online learning, the huge need that exists to be properly equipped for this and has given us a powerful shove in a direction we were already advancing to.

But it has also shown us that, in the midst of increasing digitisation, our need for social and physical interaction remains. The isolation brought about by COVID-19 has taught us that we cannot only function as a digital society. This will probably lead to higher-education institutions presenting a blended mode of learning and teaching in the future; a combination of online learning and face-to-face interactions, ensuring that students still get to experience campus life and the valuable interactions that go with it. 

The pandemic has also helped to crystalise the way in which we as ‘generators of knowledge’ should interact with society. The recent rhetoric of anti-scientific world leaders has caused communities to become distrustful of universities and science. 

We need to actively work on building trust within communities again. And we can only do this by working closely with other sectors of society, gauging real needs, and working together as parts of a bigger system in order to find real, practical solutions that can be seen by everyone to make a positive change in different spheres of society. 

Every organisation, business, government, and institution benefit from having both visionaries and pragmatists.  The visionaries help us to imagine a future we want to live in. The pragmatists work out practical, doable, and sustainable steps to get there. 

Sometimes it becomes necessary for the activists and orators to step aside and create space for the scientists and administrators to systematically get on with what needs to be done.
While we are all eager to move beyond this period in our collective history, back to a world that resembles more of the ‘old normal’ we long for, we should not make hasty, ill-considered moves and take shortcuts to get there.

We should also see this period as our opportunity to push our boundaries, embrace the ‘new normal’, and be innovative in our thinking on how to stay there. 


(Prof Francis Petersen is a registered professional engineer and has served on the executive managements of higher-education institutions, science councils, and industry organisations.)

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept