Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2021 | Story Leonie Bolleurs | Photo Elfrieda Lotter
From the Centre for Microscopy are, from the left: Edward Lee, Prof Koos Terblans, Hanlie Grobler, and Nonkululeko Phili-Mgobhozi.

In its quest to inspire excellence, the University of the Free State (UFS) is in the process of installing state-of-the-art microscopy instruments that will differentiate them as leaders in materials research.

This project to the value of R65 million will not only promote research in, among others, the fields of Chemistry, Physics, Microbiology, Geology, Plant Sciences, Zoology, and Cardiothoracic Surgery, but it will also increase the number of research articles published. 

Prof Koos Terblans, Head of the Department of Physics and Director of the Centre for Microscopy at the UFS, indicates that the university recently purchased a high-resolution transmission electron microscope (HRTEM), a scanning electron microscope (SEM), and a focused ion beam secondary electron microscope. 

“The installation of the equipment that was delivered on 1 March 2021 will take approximately three to six months,” he says. 

Research at another level

The biggest instrument, the HRTEM, allows for direct imaging of the atomic structure of samples. This powerful tool will allow researchers to study the properties of materials on an atomic scale. It will, for instance, be used to study nanoparticles, semiconductors, metals, and biological material.

The instrument will also be used to optimise heat treatment of materials, as it can heat the sample up to 1000 °C while recording live images of the sample. “With this apparatus, the UFS is the only institution in South Africa that can perform this function,” says Prof Terblans. 

He says to install the apparatus, they had to dig a hole of 2 m deep in a special room where the machine was to stand. The machine was then mounted on a solid concrete block (4 m x 3 m x 2 m) in order to minimise vibration. The instrument also acquired a special air conditioner that minimises the movement of air in the room. 

The focused ion-beam secondary electron microscope that was purchased, is used together with the HRTEM, explains Prof Terblans. It is used to cut out samples on a microscopic level to place inside the HRTEM. 

Having access to both the HRTEM and the ion-beam secondary electron microscope places the UFS at another level with its research, says Prof Terblans. 

At the forefront of microscopy 

The third machine acquired, the SEM – which is an electron microscope – allows researchers to produce images of a sample by scanning the surface of the sample with a focused beam of electrons. Prof Terblans says this machine will be used to serve researchers in the biology field with high-resolution SEM photos. 

The UFS Centre for Microscopy can, besides UFS researchers, be accessed by researchers from the Central University of Technology, the national museum, and other research facilities. 

With this injection of state-of-the-art equipment, the UFS is now more than ever at the forefront of research in South Africa. 

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept