Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
18 March 2021 | Story Leonie Bolleurs | Photo Elfrieda Lotter
From the Centre for Microscopy are, from the left: Edward Lee, Prof Koos Terblans, Hanlie Grobler, and Nonkululeko Phili-Mgobhozi.

In its quest to inspire excellence, the University of the Free State (UFS) is in the process of installing state-of-the-art microscopy instruments that will differentiate them as leaders in materials research.

This project to the value of R65 million will not only promote research in, among others, the fields of Chemistry, Physics, Microbiology, Geology, Plant Sciences, Zoology, and Cardiothoracic Surgery, but it will also increase the number of research articles published. 

Prof Koos Terblans, Head of the Department of Physics and Director of the Centre for Microscopy at the UFS, indicates that the university recently purchased a high-resolution transmission electron microscope (HRTEM), a scanning electron microscope (SEM), and a focused ion beam secondary electron microscope. 

“The installation of the equipment that was delivered on 1 March 2021 will take approximately three to six months,” he says. 

Research at another level

The biggest instrument, the HRTEM, allows for direct imaging of the atomic structure of samples. This powerful tool will allow researchers to study the properties of materials on an atomic scale. It will, for instance, be used to study nanoparticles, semiconductors, metals, and biological material.

The instrument will also be used to optimise heat treatment of materials, as it can heat the sample up to 1000 °C while recording live images of the sample. “With this apparatus, the UFS is the only institution in South Africa that can perform this function,” says Prof Terblans. 

He says to install the apparatus, they had to dig a hole of 2 m deep in a special room where the machine was to stand. The machine was then mounted on a solid concrete block (4 m x 3 m x 2 m) in order to minimise vibration. The instrument also acquired a special air conditioner that minimises the movement of air in the room. 

The focused ion-beam secondary electron microscope that was purchased, is used together with the HRTEM, explains Prof Terblans. It is used to cut out samples on a microscopic level to place inside the HRTEM. 

Having access to both the HRTEM and the ion-beam secondary electron microscope places the UFS at another level with its research, says Prof Terblans. 

At the forefront of microscopy 

The third machine acquired, the SEM – which is an electron microscope – allows researchers to produce images of a sample by scanning the surface of the sample with a focused beam of electrons. Prof Terblans says this machine will be used to serve researchers in the biology field with high-resolution SEM photos. 

The UFS Centre for Microscopy can, besides UFS researchers, be accessed by researchers from the Central University of Technology, the national museum, and other research facilities. 

With this injection of state-of-the-art equipment, the UFS is now more than ever at the forefront of research in South Africa. 

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept