Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
19 March 2021 | Story Nombulelo Shange | Photo Andre Damons
Adnombulelo
Nombulelo Shange says this year it is important to look inward, focus on individual healing, growth and reflect on the losses pre- and post-COVID-19.

By Nombulelo Shange, lecturer in the Department of Sociology, University of the Free State

With Human Rights Day nearing it is important to remember the sacrifice of those who lost their lives in the 1960 Sharpeville Massacre in the fight for our freedom. This year I think it is also important to look inward, focus on individual healing, growth and reflect on the losses pre- and post-COVID-19.

The strength and resilience of the Sharpeville community is an important reminder of the hardship we have to overcome; it is an important reminder that we can overcome even this challenge. But on this Human Rights Day our strength lies in our vulnerability and being strong enough to admit we are not okay and ask for help even when societal norms make it hard to do so. Do this without being embarrassed or carry resentment when those we lean on can’t be there because they are also not coping. And for those who give a lot of themselves, it is okay to admit that you have nothing left to give and that you need time to replenish yourself because you can’t bring light into other people’s lives while your own flame is dimming.

The collective cannot be strong when individuals are broken

Many of us were raised in families where communalism, ubuntu and caring for the collective are prioritised over the individual. And to put ourselves and our own wellbeing first feels like a betrayal of these virtues we were brought up with. But I would argue the opposite is true, the collective cannot be strong when it is made up of broken individuals.

Not putting ourselves first would be a betrayal to the same ideals of ubuntu many of us were brought up with. It sounds like a contradiction because we are taught to look at the world in polarised ways and ubuntu ends up being portrayed as a philosophy that puts the masses first and sometimes at the expense of the individual. We see this kind of thinking and application in our own lives where families and communities at times uncritically impose ideas and practices that seemingly benefit the community over individuals. We see it in African discourse that theorises ubuntu and its relevance to traditional and modern spaces, its relevance in human rights discourse, decolonial discourse that broadly calls for “African solutions for African problems”. All of these are important and provide useful analysis, but they sometimes erase the individual.

Individualism is associated with Western imperialism and is rejected and vilified

Individualism is often rejected and vilified because it is associated with Western imperialism that saw the introduction of a greedy capitalist system in Africa that goes against almost every core belief we have. The capitalist system broke our connection to the environment and turned it into a commodity to be exploited for economic gain. It pushed competition and individual wealth over social wellbeing and community. And most importantly it took everything from Africans, our land, language, culture and sense of self. So as we grow and rebuild, it is difficult for us to imagine that these two seemingly contradictory ideals can coexist, where individualism is celebrated and encouraged for the betterment of a collective that will be stronger because it is made up of strong individuals. Instead we polarise, we conclude that if Western imperialism is exploitive and individualism is closely associated with it, then individualism must be bad too. If ubuntu and the collectivist thought around it protected the environment and promoted social wellbeing, then collectivism is good and to question it is to put your own selfish individual needs over the needs of the community and collective human rights.

But if we step away and look at ubuntu beyond our polarised ways of thinking, we see that ubuntu does place a great deal of importance on the individual. The main theoretical tenet of ubuntu says, “Umuntu ngumuntu ngabantu”, which translates to “I am because we are”. This expression shows the mutually beneficial coexistence of the individual and the collective. The collective is nothing without the individuals, and if the individuals who make up the collective are weak, the collective will also be weak. Individuals also need the community for their own enrichment, sense of self and overall wellbeing. If individuals are not nurtured and supported by the collective, they will not be able to give back to the collective, and the cycle continues.

It is time for us to focus on healing and introspection

So, what do we do when our collectivism is threatened by a global pandemic that is threatening to topple even the world’s strongest nations? What do we do when we can no longer tap into the collective strength we have built everything on? So much of our way of life is built on this collective strength as Africans, from the monthly stokvel meetings that offer people solutions to the worst socioeconomic challenges, while offering support and strength. Even church spaces are more than just a place to worship. It is here where people discuss the challenges faced by the community and offer whatever they can to address them. Our funerals and weddings do not just bring families together they bring communities together in shared grief or celebration. You do not even have to invite neighbours to events. The moment they see the tents, chairs, animal sacrifice etc arrive, they come days prior to the event to help the family prepare, celebrate, or cry. Even our ritualistic healing practices are not an individual lonely process in the way that Western biomedical models offer healing. At some point or another, the involvement of family and even the community will become important in African healing practices.

COVID-19 has threatened all of this and future environmental and public health crises might test us even more than COVID-19 has. I think this is the time for us to focus on healing and introspection, many of us were broken long before the pandemic hit. We have carried past intergenerational traumas into our present, but we have an opportunity to ensure that we do not carry them into our futures. We have been depleted by systems that seek to erase our entire existence as people of colour, women, LGBT+ communities and people with disabilities. After a while we start to believe that we are not worthy of love, we believe our poverty is a result of our own laziness and discount the fact that we have been starved of opportunities and resources. We stop challenging the abuses of our individual and collective human rights. This forced isolation is an ideal time to reflect on these things, heal and build ourselves as individuals through talking and sharing deep intimate pain with loved ones, trying to be in nature, attempting to “phahla” or mediate. The process will be different for everyone. Our own mental health depends on it and so does part of our ability to access our human rights. The restoration of our strength as communities will also depend on it during COVID-19 and beyond.

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept