Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 March 2021 | Story Karen Venter
As illustrated in the infographic, the input from engaged activities delivered by the UFS resulted in 285 engaged-activity outputs, of which the majority constituted engaged citizenship, followed by engaged research, and then engaged learning and teaching.


View infographic here

At the University of the Free State (UFS), engaged scholarship activities are guided by the vision of being a research-led, student-centred, and regionally relevant university, focused on development and social justice.

For enactment of this vision, the UFS invests physical resources and funding, as well as staff and student hours to contribute to nation building. 

Demonstrating the heart of strategic partnerships

Engaged scholarship demonstrates the heart of strategic partnerships, where agreements are grounded in shared goals, designed and agreed upon in unity for socio-economic renewal to improve people’s living conditions, contributing to societal well-being. It links the best of the research and teaching skills of staff and students to specific needs of the community, including civil society, the private sector, government, non-governmental organisations, and enterprises. 

Democratic knowledge co-creation emerges from engaged learning and teaching, engaged research, and engaged citizenship through interaction between the institution, its staff and students, and the community. 

The curriculum, engaged research efforts, engaged learning and teaching, and graduate attributes are all enriched through collaborative and reciprocal learning activities. As illustrated in the infographic, the input from engaged activities delivered by the UFS resulted in 285 engaged-activity outputs, of which the majority constituted engaged citizenship, followed by engaged research, and then engaged learning and teaching. 

Deep understanding of socio-economic and environmental challenges

Our students participate in community-engaged service-learning, leading to knowledge acquisition and a deep understanding of socio-economic and environmental challenges in mutual solidarity with the community. Service-learning also gives rise to the acceptance and understanding of diverse cultures and races and advances the ability to interact meaningfully with diverse people from different backgrounds. 

Community-engaged learning increases awareness of own biases and stereotypes along the dimensions of race, ethnicity, culture, gender, sexual orientation, socio-economic status, age, physical abilities, religious beliefs, political beliefs, or other ideologies. By transcending their own comfort zones, combined with collaborative learning with diverse groups, students can gain greater appreciation of the strengths and capacities of diverse groups in the community. 

The UFS invests physical resources and funding, as well as staff and student hours to contribute to nation building. – Karen Venter

Engaged scholarship also embraces the inculcation of citizenship and the social responsibility of the UFS to society by giving effect to one of the key ‘public good’ dimensions of the UFS. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept