Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 May 2021 | Story Dr Sunday Paul C. Onwuegbuchulam | Photo Supplied
Dr Sunday Paul C Onwuegbuchulam is from the Centre for Gender and Africa Studies, University of the Free State (UFS) who writes that African politicians must learn to respect the land and the people.

It is once again the month of May and there are many preparations being made for the celebration of Africa Day. I do not believe in or subscribe to the logic of having a specified day or month to celebrate Africa. But importantly, the present state of the socio-political and economic landscape of Africa leaves nothing to celebrate. It still baffles me that there is notable hype surrounding this so-called Africa Day celebration, especially considering the state of decay in the continent. I am aware I sound rather negative, but this is how I feel about the continent which almost 1.3 billion people, including myself, call home. There are several issues that we can talk about that go to ascertain that there is indeed nothing to celebrate today in Africa but the fact is we should rather be mourning. My focus is on the crisis of leadership and the weak institutions in most African countries. 

I am not saying that Africa has not made progress after the years of slavery and colonialism meted on the continent. No, I am sure that good stories are coming out of some African countries, seen in different forms of development, strong institutions and credible leadership in the said countries. Botswana offers a good case in point, as it is a country that has used its diamond resources to develop itself and its citizens. Arguably, Botswana’s success story can only be credited to the availability of strong institutions and leadership which considers the interest of the country and the wellbeing of the people as a priority. Perhaps another good story coming from Africa is the way South Africa, and indeed some other African countries, have dealt with the issue of the COVID-19 pandemic. It is said that Africa, with close to 17% of the world’s population, came out rather ‘okay’ with regards to not bearing the brunt of the negative impact of the pandemic. This can also be attributed to some good leadership, especially as seen in South Africa, which, though not perfect, debatably helped to minimise the impact of COVID in the country. It is also true that some African countries were not honest in reporting the levels of infections and some were in denial of the pandemic, which in itself led to the deaths of many including some among the political class in these countries. 

Leadership in Africa

Let me then talk about the issue of problematic leadership in Africa which has left the continent on its knees: today most African countries suffer from the problem of having inept and morally bankrupt leaders. South Africa is currently still going through the state capture saga playing out at the Zondo commission. The stories emerging from that commission, if true, point to a growing culture of corruption and sleaze that needs to be addressed, if South Africa will avoid becoming like other African countries ruined by the corruption phenomenon. Nigeria as a case in point is battling systemic corruption which has eaten deep into the socio-political and economic fabric of the country. Nigeria’s fight against corruption has become a losing battle with the current president, Muhammadu Buhari, obviously inept in dealing with the syndrome. Buhari coming into power in 2015 made several assurances that he would fight corruption and insecurity in the country. A few years into the second term of that administration, it can be said Nigeria is worse than Buhari found it. Corruption, insecurity and economic hardship have left Nigerians dazed and the assertion in some circles is that the Buhari campaign was the greatest fraud on Nigerians since its independence. 

Nigeria’s case perhaps offers a basis for the analysis of the crisis of leadership and weak institutions in African countries. Africa’s mostly ageing ruling class has failed African countries as a result of their power hunger, blatant ineptitude and lack of moral and political will to establish strong institutions. On these, it will seem that some African politicians are yet to learn what democracy and respect for the will of the people are all about. We have African presidents changing their constitutions to stay longer in office. There has been a history of this phenomenon in many African countries. For example, Djibouti, with president Ismail Omar Guelleh in 1999; Chad with president Idriss Déby in 2005; Cameroon with president Paul Biya in 2008 who has now stayed in office for close to 39 years; Zimbabwe with the late Robert Mugabe in 2013; Congo Brazzaville with president Denis Sassou Nguesso in 2016; 2017 in Rwanda with president Paul Kagame, who has now stayed in office 21 years and counting; Uganda in 2005 under Yoweri Museveni with the supreme court quashing the age limit for the president, thereby allowing Museveni to contest the 2021 elections.

The case of Uganda’s Museveni is perhaps the one that warrants dwelling on. The man is being sworn in for the sixth time as president of Uganda amidst claims of a rigged election. Events leading up to and during the said election leaves one with little to write home about, with reported widespread intimidation of opposition party supporters, shutting off the internet and all sorts of electoral abuses which are callously engineered to steal the people’s mandate. It is pathetic to hear Museveni always tout “democratically elected” in answer to any question which seems to suggest that he is now a dictator after having ousted one (Idi Amin). 

One interesting thing that emerges in the discussion of African leaders wanting to stay in office longer than they should is their rebuttal that democracy in Africa should not be seen as democracy as obtained elsewhere in the world – the US for instance, where a president has only two terms of four years each. African presidents see themselves and indeed democracy in Africa as incommensurate with that in Europe and the West. Hence it is not susceptible to being measured by the standards of democracy in other parts of the world. In their view, democracy is not perfect anywhere, therefore they need the world to leave them alone to practise the understanding of democracy as they see it. It is interesting to hear some politicians disingenuously use as an example the Trump saga in the US and his refusal to acknowledge defeat in an election – to buttress their point about democracy not being perfect anywhere. On this, it will seem to me that these African leaders fail to understand that Trump’s case was just what the philosopher JJC Smart called a nomological dangler. Trump’s case is a nomological dangler because it was outside of the norm in the history of relatively successful American democracy, which perhaps has become the archetype of democracy in the modern world. It is sadder to see how these politicians use the Trump case as a basis to justify their incessant craving for power and their wish to die in office. It would seem that some African leaders have converted monarchical rule to what they call democracy. A feature of democracy is the choosing and replacing of representatives through a free and fair election. This presupposes a limited time in the office of a representative, who then is replaced through a free and fair election. Democracy is then not a monarchy in which leaders die in office and or abdicate because of some reasons. Notably, in the case of African politicians, they do not leave office even when they are incapacitated by health issues. Take the recent case of Ali Bongo of Gabon. 

Live liyengcayelwa

Africa is really in trouble if this trend in leadership continues. Africa cannot progress when politicians in different countries think they are the best the country can produce to lead. African politicians should learn to stay their time in office and leave when it is time, handing over to successors who will continue where they stopped and move their countries forward. Elections and the will of the people should be allowed to reign and politicians should stop the pogrom meted out on the will of the people. This needs strong institutions which are lacking in most African countries and this is because in most cases these morally bankrupt and inept politicians have rendered these institutions useless in their countries. It is a sad issue and one which needs to be corrected if Africa and African countries will have anything good to celebrate. 

A very important African ethos is vital for us to begin to solve our problems and that is live liyengcayelwa. Live liyengcayelwa is an isiSwati saying that admonishes respect for the land and the people. This is what I am proposing to African politicians – that they learn to respect the land and the people. They do this by accepting when their time in office is up and leave peacefully. They should learn to establish strong institutions which will help in stabilising true democracy and achieving proper development in African countries. Through these, we might perhaps have a true cause to celebrate Africa.

Opinion article by Dr Sunday Paul C. Onwuegbuchulam, Centre for Gender and Africa Studies, University of the Free State.


News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept