Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
13 May 2021 | Story Dr Bright Nkrumah | Photo Supplied
Dr Bright Nkrumah, Free State Centre for Human Rights, University of the Free State (UFS)

The year 2021 marks the 58th anniversary of the establishment of the Organisation of African Union (OAU) on 25 May 1963. The month of May is therefore celebrated annually as Africa Month. This piece, in essence, is a craving to respond to an often-articulated question: is Africa Month a moment of celebration or introspection? The former would have been preferred had the various freedoms offered by the organisation been more realistic and dealt with the concrete challenges bedevilling the continent’s population. 

At the onset, it ought to be acknowledged that the organisation was not forged with the intent of improving the living conditions of its population but to safeguard the recently won independence and sovereignty of its member states. Against this backdrop, the notion of non-interference in the domestic affairs (Uti Possidetis Juris) of states became its guiding principle, thereby fostering a culture of silence on abuses perpetuate by African rulers against their citizens.  Having said that there were notable illustrations of leaders such as Julius Nyerere, Kenneth Kaunda, and Samora Machel, who individually and collectively ‘invoked the notion of humanitarian intervention’ and waged crusades to relieve Ugandans from the jaws of Idi Amin. 

Indeed, one of the significant achievements of the OAU during this era was the adoption of the African Charter on Human and Peoples’ Rights (Charter) in 1981. The instrument may be seen as a trumpeting of freedom, as it considers the rights and wellbeing of Africans sacrosanct and uncompromising. It is important and perhaps enthralling that all African states are parties to the Charter. While the large-scale ratification could enhance its moral force, it could also be used as a red herring to cover up various atrocities in hostile countries.

Where are we?

In 2002, African rulers meeting in Durban, South Africa, adopted the Constitutive Act, transforming the OAU into the African Union (AU). The new Act perhaps seems to be breathing fresh air into Africa’s rights struggle. In stark contrast to its forerunner, the Constitutive Act authorises the AU to intervene in a situation where citizens are threatened by grave danger perpetrated by their governments or external forces. Remarkably, article 3(k) calls for raising the ‘living standards of African people’. Going by these aspirations, one might speculate that Africans are in for a cheery and jolly ride.

Remarkably, while the Act addresses several aspects of the continent’s socioeconomic issues its operationalisation remains the captive of competing for national interests of AU states. Four key setbacks merit consideration here.

Instability: The landscape of Africa is punctuated by rulers’ embezzlement of public funds, ethnic privilege, and siphoning resources to one’s home village to the detriment of others. This bias tends to incite discontent and hostilities, even as one of the popular rhetoric of the infamous Boko Haram is to addressing Nigeria’s North-South resource disparity. By the same reckoning, hundreds of women and children have been displaced or killed from avoidable hostilities in geographical enclaves such as Cameroon, DR Congo, Mozambique, and Sudan.

Injustice: State security agencies and specifically the police force have evolved to be intimidators rather than the protective machinery they ought to be. More disturbingly, access to justice seems to be a pipe dream, as legal fees and prolonged trials make it burdensome for victims to seek remedies. As a common practice, many judicial systems across Anglophone, Francophone, and Lusophone countries are still modelled on ancient colonial systems, with lawyers and judges using convoluted legal jargon which frustrates rather than assists victims of abuse. 

Poverty: 40% of the continent’s population lives in extreme poverty or on <$1 (approx. R14) per day. Indeed, this figure is sobering. A reader might agree that the New Partnership for Africa’s Development (Nepad) may be seen as the primary document for reversing this trend. The document has, however, been criticised as given superficial treatment to the basic entitlement of vulnerable groups, and without feasible strategies on issues of underdevelopment.  It speaks to enhancing greater access to services, but segregates this aspiration from how the impoverished could access these essentials. Without a commitment to enforceable socioeconomic goods, such as health care, education, food, social security, the document may be seen as placing a stamp on the skewed access to resources already pervasive in local communities.

Covid-19: The onset of the pandemic calls for total marshalling of the continent’s fiscal and human resources. Sadly, the virus has claimed the lives of eminent cadres, teachers, and trade unionists who could have played a key role in this regard. South Africa alone has recorded more than 54,620 deaths, leaving behind hundreds of orphans.   Still, the ramifications are likely to be more significant, altering the structures of society and putting a strain on the financial resources of weak states. 

What ought to be done?

One golden thread running through these challenges is the weakness of the AU to forge effective institutions to restrain the excesses of states, monitor the government’s compliance with human rights obligations, and accountability. If the organisation seeks to improve human rights in Africa, it ought to revive debates towards Pan-Africanism and regional integration. At present, artificial borders erected by colonisers have created states which are simply not viable economic and political units. To this end, continental integration is the effective means of accelerating economic growth, uplifting the least developed countries, and domestically-based transformative development.

Opinion article by Dr Bright Nkrumah, Free State Centre for Human Rights, Faculty of Law, University of the Free State.

 


News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept