Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
05 November 2021 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Andries van der Merwe was presented the Koos van der Merwe AFMA Student of the Year Award as the most outstanding final-year student in Animal Nutrition in 2021/2022.

Since childhood, a love of animals, nature, and agriculture has been instilled in Andries van der Merwe. He used to accompany his father, the local veterinarian in Postmasburg, helping where he could. “I can still vividly remember the first C-section I helped him with when I was about 12,” he says. 

A few years later, Andries decided to enrol for his studies at the University of the Free State (UFS) in order to get his grades up to study veterinary medicine one day. “But when I reached my third year and started with the subject Animal Nutrition, I saw that I could make a bigger difference and contribution to the agricultural sector through nutrition. The moment I realised this, my mind was made up to study towards becoming an animal nutritionist,” he says.

Viable alternative to the excessive use of antibiotics

His master’s thesis on the use of tannins as a feed additive to increase the production efficiency of ruminants (sheep, cattle, and goats) is also looking for a viable alternative to the excessive use of antibiotics to treat certain non-specific ailments such as diarrhoea and skin diseases.

With his work having the potential to one day make a difference in the agricultural sector, as well as some encouragement from his supervisor, Dr Ockert Einkamerer, Senior Lecturer in the Department of Animal Science, Andries entered and won AFMA’s Student of the Year competition. 

During a virtual symposium on 18 October 2021, the Animal Feed Manufacturers Association (AFMA) presented Andries with the Koos van der Merwe AFMA Student of the Year Award as the most outstanding final-year student in Animal Nutrition in 2021/2022.

“I have no idea what could have impressed the judges”, says Andries, who competed with students from universities across South Africa. 

Making a contribution to animal feeding in South Africa

“I am the second student from the UFS to win this award. Gert Daniel Jacobus Scholtz received the award in 1998 – my birth year,” says Andries. 

“It is an enormous honour for me to receive this highly prestigious award. I believe that the exposure I receive due to this reward will help me to secure a position where I can make a valuable contribution to the industry much quicker,” he adds.

De Wet Boshoff, Executive Director of AFMA, commended Andries: “I wish to congratulate you on behalf of the Animal Feed Manufacturers Association (AFMA) on winning the award. I believe it will encourage you to – through further studies and your career in the future – make a contribution to animal feeding in the Republic of South Africa.”

The award consists of a certificate and a cash amount of R20 000 sponsored by AFMA.

Andries is planning on completing his master’s degree. “I am considering a PhD and a Master’s of Business Administration. The latter is to ensure that I will be a vital part of any company in the industry,” he says.

“What is meant to happen will happen … you just need to have faith,” he believes.

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept