Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
15 October 2021 | Story Department Communication and Marketing

Dear Student

Nationally, there are fraudulent activities related to the ‘stealing’ of student data enabled by


1. the sharing of student login credentials with other parties;
2. national mobile data service providers clamping down on the misuse of data allocations by universities to students; and
3. students misusing data allocations made to them.
 
The University of the Free State (UFS) cannot unblock you if you are blocked by a service provider for fraudulent activity. 
 
Managing your credentials and passwords is your responsibility. 

 For more details, please read the following message.
 
Your digital identity is very important and has a very direct influence on not only your digital life, but also has a very direct influence on your private life.  

The following is a more detailed explanation of this statement:
 
Your digital identity is the key to unlocking all forms of access to digital services such as bank accounts, access to private digital services, and access to the learning materials at the university.  All of this is controlled through two very simple ‘things’, being your login code and the password attached to the specific login code.
 
At the point of first registration as a student, a unique student number is allocated to the student.  This is a unique number that will identify you as a person throughout your academic journey and will also ‘live on’ for many years thereafter, or for as long as there is an active relationship between you and the university.  

We, as the university, do not re-use these unique numbers and they are active for life.  This is the manner in which the university identifies you as a unique individual and we link ALL other digital services to this number, also the provision of data to enable your academic journey.  

When you lose control over your login credentials, you, personally, are immediately exposed – firstly as an adult, and secondly, in your private capacity.  At this point, there is very little the UFS can do to assist you in regaining control over your digital identity.  
 
Recently, one of the national mobile data vendors uncovered a fraudulent syndicate that purchases a student’s credentials (login code and password) and then literally takes over your private life, using your credentials to enter into agreements on your behalf, for which you are then personally accountable.  Apart from the foregoing, the university’s monitoring systems also indicate that there is widespread sharing of login credentials among other students (not registered at the UFS) and also with other external parties such as friends, family, etc.  
 
It is important to note that these activities are fraudulent by nature.  As a law-abiding institution, the university is also obligated to report these activities to the South African Police Service (SAPS), which will result in an investigation aligned to criminal activities.  This is not a situation where the UFS can support the implied individual; it will be a personal criminal matter.  The crux of the matter is that the single student is now exposed to the full force of the law in terms of fraudulent actions, which can result in criminal cases against the student – personally.
 
From the perspective of the national mobile data operators, they also monitor the use and abuse of their national infrastructures and will protect their interests in this regard.  In line with this, the UFS – through the GlobalProtect VPN solution – was fully in control of the allocation of pre-defined monthly data allocations to the student community and could manage students who misused the facilities internally without the national/criminal elements added to it.  This is no longer the situation.
 
At national level, the mobile data providers do not follow a very strict regime whereby they allow the use of data up to the limits defined by each of the universities in South Africa.  Once that specific level has been reached, the relevant student (customer) will be cut off at the level of the provider and will not receive any data access for the rest of that month.
 
Should you (as an example) be a student who allows other parties to mimic you as a registered student, your allocated data can be exhausted in a single day, leaving you stranded for the rest of that month.  At that point you will then personally have to purchase additional data to enable you to engage academically with the UFS.  This has a very critical spin-off effect.  Students who run out of data for whatever reason, can no longer claim that the university should foot the bill for additional data, as records will show that ‘other parties’ were allowed to digitally engage with the UFS.  These records are kept and can be used to support the stance of the university as a whole.
 
In this regard, the UFS departs from the notion that the academic programme of a student needs to be supported, where the costs of aspects such as access data is taken care of, given very specific limits imposed on the university as a whole.  These aspects are directly linked to the sustainability of the ‘grant’ in terms of overall affordability, the management of the facility, and lastly, that it is used in support of the academic journey of the student.  The intent here is not to provide any data for the pursuance of lifestyle matters, such as certain social media activities, etc.  As far as possible, we are in constant negotiation with the Institutional Student Representative Council (ISRC) to ensure that the university is in line with the specific student needs related to academic services.  These are ongoing discussions where the student voice is heard and acted on.
 
In accordance with the foregoing, the matter is no longer in the hands of the UFS as the sole provider, but control over this is now also monitored and managed at a level where South African universities are no longer fully in charge.  This is a very unfortunate matter brought about by the misuse of the facilities by certain individuals who are not interested in the well-being of our students.  The situation is what it is, and as the accountable party, the UFS will continue to play a critical role in this regard.
 
When confronted with any matter related to the loss of data, students are invited to contact the ICT Service Desk at 051 401 2000, who will then determine if the login credentials have been shared or not, and to support the student where there are legitimate issues to be dealt with.  Please note that ICT Services has very well-kept access records per student, and if there are other technical reasons why connectivity was lost, ICT Services will assist the student to regain access to the teaching and learning facilities of the UFS.  

Fair to say, if any evidence exists that login credentials have been shared, it is not a typical hack event; the UFS cannot assist the student by intervening in the contract agreement with the mobile data provider on behalf of the student, as the contract holder remains the student.     

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept