Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
19 October 2021 | Story André Damons | Photo Charl Devenish
Dr Champion Nyoni and Dr Annali Fichardt, together with Prof Yvonne Botma (not on the picture), from the School of Nursing at the University of the Free State (UFS) came in second for their research paper on this innovative educational strategy at the recent Faculty of Health Sciences’ Faculty Research Forum.

When South Africa went into hard lockdown due to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the School of Nursing at the University of the Free State (UFS) adopted the conventional boot camp as an innovative way to continue learning and teaching clinical skills for its students.

School of Nursing leadership adopting an innovative educational strategy

The COVID-19 pandemic, specifically the hard lockdown of 2020, challenged the leadership of the School of Nursing to adopt  innovative educational strategies to continue learning and teaching, especially for undergraduate nursing students. Adapting theory classes to the online space appeared easier due to the various enabling modalities in the university such as Blackboard, but the same could not be said about learning clinical skills. It is near impossible to learn clinical skills at home. The School of Nursing had to devise ways to facilitate learning of clinical skills in campus during the pandemic. Underpinned by the theory of deliberate practice, they used the boot camp as an innovative educational strategy to continue the learning and teaching of clinical skills. 

Dr Champion Nyoni, Dr Annali Fichardt and Prof Yvonne Botma, who did research on this innovative educational strategy, came in second place at the recent Faculty of Health Sciences’ Faculty Research Forum. They also won the Kerneels Nel medal for best educational research paper in 2020. 

Manuscript already accepted

The manuscript about their research has already been accepted by The African Journal of Health Professions Education and will be published next year. 

“Deliberate practice is understood as a type of purposeful and systematic learning of skills requiring focused attention and is conducted to improve performance. Boot camps are synonymous with conventional training camps, such as used in the military, where specific skills are learnt, and the School of Nursing adopted the practice for this particular situation,” wrote the researchers in the manuscript. 

According to them, the boot camps had the dual aim of developing foundational clinical skills for undergraduate nursing students, including sessions missed during the higher levels of lockdown, and preparing them for the ‘new’ workplace environment. 

Educational institutions were compelled to adapt their education strategies during the pandemic and the innovation of the use of boot camps as a strategy for learning and teaching clinical skills is an example of what the School of Nursing applied immediately after the hard lockdown. 

How the boot camps worked 

Each student year group was allocated a week at the simulation laboratory. Each year group was then split into smaller groups to attend their boot camp on specific days of the week. The module outcomes determined the nature and number of clinical skills to be taught per camp. 

All the students received a video recording of the clinical skills and associated learning material prior to the boot camp to prepare for the session. On the day of the camp, the group was further split into smaller manageable groups, which were stationed in smaller venues of the simulation laboratory with a preceptor. 

Equipment and materials related to the clinical skills for the day were made available in all the venues. A central venue hosted the leading session facilitator, who provided foundational information about the clinical skill before a demonstration while being live-streamed to the other smaller venues. Students in smaller venues watched the leading facilitator via live streaming after which they had opportunities for clarification from their preceptor. All the students in the small groups then demonstrated the taught skills to the preceptor who immediately provided feedback. 
This intervention commenced after the hard lockdown and continued for the whole of the year 2020.

Outcomes of the strategy 

The boot camps appeared to have influenced the learning and teaching of clinical skills positively, but the strategy is an emergency solution only in response to COVID-19 and is not regarded as suitable for long-term educational purposes. Students’ clinical outcomes appear to have improved compared to previous years and they appreciated the efforts taken by their educators in facilitating the learning of clinical skills and re-integrating them into the clinical environment. 
“We always encourage our students to be innovative in their own practice, – the boot camps were an exceptional demonstration of practising what we preach,” says Dr Nyoni.

The infrastructure, the educators, and the leadership of the School of Nursing appeared to be enablers for the effective influence of this strategy. The boot camps were located at the state-of-the-art simulation facilities at the school that have multiple venues and facilities for live streaming. Teamwork among the educators in each year group drove the process through reflecting on their own practice. 

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept