Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
31 October 2021 | Story Elsabé Brits
Grassland

In the vast, flat grasslands of South Africa a host of magnificent plant and animal species flourish, but not all of them are large. Insects and spiders share the landscape, and they are sometimes the uncelebrated heroes of a fragile ecology.

Walking through grasslands one often ignores what is under our feet, but these creatures are vitally important for the wellbeing of any ecosystem.

Grasslands are the dominant vegetation in the central parts of the country, covering most of the Free State and Gauteng and large parts of the North West, Mpumalanga, KwaZulu-Natal and the Eastern Cape, explains Prof Charles Haddad from the Department of Zoology and Entomology in the Faculty of Natural and Agricultural Sciences at the University of the Free State (UFS).

Insects fulfil a myriad of ecosystem functions and deliver crucial services in grasslands. They are the most important group of pollinators, such as bees, flies, and beetles, and are critical to the breakdown of plant and animal waste, especially flies and beetles. They are predators and parasites of other invertebrates, especially spiders, beetles, wasps and flies. The more species in an ecosystem, the greater the number of interacting organisms that can contribute to food webs.

Unfortunately, grasslands are the most threatened biome in South Africa, largely as a consequence of historical agricultural expansion of crop and livestock farming. More recently, urban development, invasive plants and silviculture have impacted on the remaining natural grasslands.

“Little is known about the impact of these activities on terrestrial biodiversity. The presumption is that the destruction and fragmentation of natural grassland reduces the natural vegetation available to indigenous organisms. This creates problems for insects to find suitable plants to feed on, which has a negative impact on their predators and parasites.

“Most anthropogenic influences affect indigenous biodiversity negatively, with very few exceptions. Generally, it is exotic invasive species that benefit the most from disturbance, habitat changes or destruction,” says Prof Haddad.

Spiders

More than 900 species of spiders have been recorded in our grasslands and some 2 300 in the country. Spiders are predators of other invertebrates, especially insects, and play an important role in the natural control of their populations.

They are very resilient to disturbance but are susceptible to chemicals used on crops, the effects of alien plants, and competition with exotic spider species, says Prof Haddad.

Among the interesting spider species one can find in grasslands is a rich diversity of trapdoor spiders, which live in burrows in the ground. Many of them have narrow associations with specific soil types and are often good bioindicators for conservation management.

Some plant-dwelling spiders are uniquely adapted to living on grasses and have slender, pale bodies to camouflage themselves on the stalks of grasses. In contrast, tree-dwelling spiders are often brown with tubercles on their bodies to blend in with the bark of trees to help them ambush their prey, says Prof Haddad.

Termites

Termites are some of the most populous animals on Earth, and the effects they have are most profound in the grasslands. Termites are one of the few animals that can break down cellulose from dead wood and grass. This is made possible through their symbiotic association with tiny microorganisms in their alimentary canal, such as protozoans and bacteria. The microorganisms secrete the enzyme cellulase, which the termites cannot produce themselves, allowing for the breakdown of cellulose in the ingested plant material and the release of the component nutrients for use by the termites. Therefore, these insects play an integral role in the reintroduction of nutrients from the dead plants into the soil.

This enables them to utilise the molecules in the grass that would have otherwise been inaccessible. Their faeces, therefore, contain broken-down nutrients that the roots of plants can absorb.

Many termite species live in underground nests that are great in aerating the soil. Others build large mounds which are extensions of the nests above the soil surface. These mounds, particularly those of the snouted harvester termites, are a familiar feature in most grassland landscapes in the country. These nests and mounds also offer shelter to other organisms, such as spiders, scorpions, lizards, snakes, millipedes, and various insects.

Termites are an important food source for enigmatic animals such as the aardvark and aardwolf, as well as some spiders and beetles, says Prof Haddad. 

Mosquitoes 

Liezl Whitehead, a master’s student in the Department of Zoology and Entomology at the UFS, explains the role of how even mosquitoes are essential.

Mosquitoes are vitally integrated into the ecosystem even as larvae, where they feed on aquatic microorganisms, thereby affecting species interactions and ecosystem dynamics within the aquatic habitat.

Adult mosquitoes feed on nectar as their main food source, and in the process also serve as plant pollinators. Many female mosquitoes do, however, require a blood meal for egg production, where they then transmit a multitude of pathogens. Interestingly, these pathogens play a vital role in the ecosystem, where they help to regulate host population sizes, thereby maintaining the integrity of the ecosystem.

“In recognising the significance of all forms of life, one also realises that mosquitoes play an essential role in the life cycle of numerous other organisms, including protozoans [single-celled microscopic organisms], nematodes [often referred to as roundworms, but they are not closely related to true worms], and mites that depend on mosquitoes for their development and dispersal.

The abundance and widespread nature of mosquitoes contributes to their significant role in the grassland food chain, where the larvae are consumed by countless aquatic organisms, including insects, fish and amphibians. The adults are consumed by a multitude of arthropods and vertebrates, including dragonflies, birds and bats.

“Their elimination from the ecosystem would thereby impact multiple processes within the ecosystem, affecting food webs, pollination and the presence of many other associated organisms,” Whitehead adds. 

A vital food source, urgent protection needed

Prof Liesl van As, Head of the Department of Zoology and Entomology at the UFS says that although the Grassland biome covers an area of 339 237 km2, less than 2% is formally protected. In 2004, the National Spatial Biodiversity Assessment (NSBA) identified the Grassland biome as the most threatened habitat, with more than 30% already irreversibly transformed. A year later, the Grassland Biodiversity Spatial Priority Assessment identified 37% of the land as being important for conservation and suggested that 12% needs to be under formal protection by 2028.

Most of the South African grassland literature refers to the almost 400 plant species, the 34 endemic mammals, and the dozen or so globally threatened bird species, with almost no mention to representatives of the Arthropoda (including spiders, termites and mosquitoes).

Invertebrates are the main components of faunal diversity in grasslands, playing substantial roles in ecosystem processes, including nutrient cycling, pollination, and being a vital food source in food webs (Die een se dood is die ander een se brood).

“These invertebrate communities are heavily dependent on plant diversity and production within a given ecosystem, but for some reason, they don’t get the full recognition and attention compared to the larger animals. Maybe it is because they are not so visible due to their smaller size?

“A visit to www.grasslands.org.za and the Grassland Society of Southern Africa draws our attention towards the fact that although progress has been made in the awareness of the sensitivity of grassland habitats, gaps still exist concerning the biodiversity of the remaining natural fauna. To follow up on this, I am of the opinion that when it comes to invertebrates, such as the spiders, termites and mosquitoes we are now writing about, knowledge and public awareness (citizen science) is contributing to reducing this gap” says Prof Van As.

According to her, in their department, a number of colleagues from Animal Behaviour, Arachnology, Nematology, Applied Agricultural Entomology, Environmental Entomology and Dipterology, to name a few, have been involved in research projects for the past few decades, with a focus on the grassland area, closer to home.  Through their effort and contributions, they are making a scientific difference. 

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept