Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
07 October 2021 | Story André Damons
Dr Nicholas Pearce, Head of the Department of Surgery in the Faculty of Health Sciences at the UFS, Prof Adrian Puren, Acting Executive Director of the National Institute for Communicable Diseases (NICD), Prof Glenda Gray, President and CEO of the South African Medical Research Council (SAMRC), and Dr Angelique Coetzee, Chairperson of the South African Medical Association (SAMA), were the panellists at the University of the Free State (UFS) Thought-Leader webinar, themed Why vaccinate?

Panellists at the University of the Free State (UFS) Thought-Leader webinar, themed Why vaccinate, felt it was critical for everyone in South Africa to get vaccinated in order to return to a sense of normality and to a university environment where lectures and learning not only happen in the lecture room, but in the ‘informal’ academic environment. 
Large numbers of the community need to be vaccinated to halt the progression of the pandemic and to maintain non-pharmaceutical interventions. 

Dr Nicholas Pearce, Head of the Department of Surgery in the Faculty of Health Sciences at the UFS, Prof Adrian Puren, Acting Executive Director for the National Institute for Communicable Diseases (NICD), Prof Glenda Gray, President and CEO of the South African Medical Research Council (SAMRC), and Dr Angelique Coetzee, Chairperson of the South African Medical Association (SAMA), were the panellists. This was the fifth webinar (28 September 2021) in the series, which is part of the Free State Literature Festival’s online initiative, VrySpraak-digitaal. 

Critical that everyone get vaccinated to return to a sense of normality

Dr Pearce indicated that patients seemed hesitant to present to both private and state health-care facilities during the COVID-19 pandemic. This resulted in patients presenting in the final stages of cancer (stages 3 and 4 as opposed to stages 1 and 2). “The quicker we are able to exit the COVID-19 pandemic – and we will probably never totally eradicate it as it might become endemic – we can go back to treating other medical conditions that are currently not being optimally managed,” said Dr Pearce.

He is also concerned that the impact of the pandemic on other medical diseases (such as mental issues) will only become visible over a number of years. We must be careful that we do not forget about the non-COVID diseases, according to Dr Pearce. 

Dr Pearce said it was critical that everyone be vaccinated in order to return to a sense of normality. The COVID-19 protocols of social distancing and the wearing of masks have left a mental toll on us as a society. He said depression and suicide are on the rise, and if we want to go back to a sense of normality, a large number of people need to get vaccinated.

The economic problems caused by COVID-19 are huge, as a large number of people have stopped their medical aids in the Free State. Some of the other economic problems due to COVID-19 is that a larger number of the younger population got infected during the third wave, which means that many breadwinners lost their lives. In the medium and long term, this is going to have huge economic repercussions. 

Vaccine acceptance increased among South African adults

Armed with figures from a recent study by the Centre for Social Change at the University of Johannesburg (UJ) in collaboration with the Developmental, Capable and Ethical State research division of the Human Sciences Research Council (HSRC), Dr Coetzee illustrated the importance of getting vaccinated. 

The study found that even though hesitancy dropped by 5%, vaccine acceptance increased to 72% among South African adults.

She said according to the study, South Africa faces two significant challenges. “First, if all 72% were actually vaccinated, we would still be 8% short of the government’s target of 80%. So, we know that government has secured significant vaccines to vaccinate the entire adult population and that the supply of vaccines should no longer be a concern as we had seen earlier this year. What we need to do is to convince some of the people who are currently hesitating about the value of getting vaccinated.”

Acceptance among the older age group has risen substantially by 11% when comparing the results from round three (December 2020 to 6 January 2021) with round four (June 2021 to July 2021). Said Dr Coetzee: “But what is still concerning is that the acceptance among those aged 18 to 24 years has actually declined from 63% to 55%.”
The second challenge that came to the fore, continued Dr Coetzee, is one of access. “We have said many times before, vaccines should be brought to the people, and not the other way around. Finally, we are now seeing that this is starting to happen, but I think it is too slow – especially in the rural areas – and maybe a bit too late. Let’s see what is going to happen going forward.”

According to Dr Coetzee, the message must be clear: We need to vaccinate to save the health-care workers and to save lives and maintain the non-pharmaceutical interventions. She said it does not matter how many times people are told to get vaccinated, they still want to take their chances with the virus. 

Aim higher to achieve herd immunity

According to Prof Puren, the threshold for herd immunity of about 67% vaccinated adults in South Africa now seems to be more mythical. “We should be aiming higher than that, meaning 90% or higher in terms of the proportion of the population being vaccinated in order for us to have a more endemic control,” says Prof Puren. 

“A large number of people in South Africa have been infected with COVID-19, but there is still a significant proportion of people that have not experienced this virus. Herd immunity is about the indirect effect of protecting those individuals who are susceptible. So, it’s a particular threshold of the number of people who had an immune response.” 

Prof Puren said there will have to be a breakthrough in infections. Vaccines do work, they are effective. It is possible for us to achieve endemic control, and vaccines are the critical component to do that. 

Important benefits of vaccination are to gain control of the academic year

“The questions about the benefits of mandatory vaccination at university – to prevent hospitalisation and deaths.  With vaccination, you also impact isolation and quarantine challenges. If you have good coverage of vaccinations, institutions will not have to keep closing classrooms, or hostels. It will help keep the workforce open. 

“One of the important benefits of vaccinations is to gain control of the academic year. All the universities have suffered, having to move to online learning where a lot of students don’t have the luxury and privilege of having data available to them all the time.”

“The issue of hybrid learning is important, and you will still see a lot of hybrid learning going on as we go into different surges. But students still need interaction, they still need face-to-face teaching, and they still need the interaction, the socialisation. We have to maximise the university experience,” said Prof Gray.  

In answering the question – would it be beneficial for employees and institutions to formulate and implement a vaccination policy – Prof Gray said it was a critical move to open up academic institutions.  

She agreed with Prof Puren that the 70% is almost mythical, and that a higher level of vaccination will be needed to start controlling the pandemic. 

“Why should we vaccinate? Why should we try and control the transmissions in our country? We have to do that, because we need our economy to start, we see how we have been affected by being on the red lists of certain countries. This affects our economy, our tourism, and jobs. A lot of people have lost jobs. If we want to interface with the rest of the world, we are going to have a discussion around making sure citizens are vaccinated.”


• The recording of the webinar can be found here  

 Passcode: nJv%p7Rp

News Archive

Researcher finds ways to serve justice efficiently
2016-01-07

Description: Prof Monwabisi Ralarala  Tags: Prof Monwabisi Ralarala

Prof Monwabisi Ralarala tackled the serving of justice from a linguistic viewpoint.
Photo: Supplied

In 2012, local and international media was saturated with reports of the Eugène Terre’Blanche murder trial. At the judgment, Judge John Horn read a lengthy extensive document, of which three pages were dedicated to voicing his concern about how police officers distort statements in the process of translation. Considering the fact that statements are the entry points to the criminal justice system, Prof Monwabisi Ralarala’s attention was drawn to the negative impact such distortion had insofar as the administration of justice was concerned. Of the three PhD degrees conferred by the University of the Free State (UFS) Faculty of Humanities at the 2015 Summer Graduation, one was in Language Practice with Prof Ralarala’s name on it.

Prof Ralarala’s research interests in language rights, forensic linguistics, and translation studies led him to use the Terre’Blanche trial as the basis for his second PhD case study titled: Implications and explications of police translation of complainants' sworn statements: evidence lost in translation. The doctoral dissertation focused on police stations in the Xhosa-speaking community of Khayelitsha in Cape Town.

Language and the law

When the victim of a crime approaches the South African Police Services (SAPS), the requirements are that a sworn statement be taken. However, as a prerequisite, the narration needs to be translated into English.  “The process unfolds in this manner: the complainant or the person laying the charges speaks in a language that they understand, and then the police officers translate that information into English because English is still the de facto language of record,” explained Prof Ralarala.

In the process of translation, the original narrative is lost, and so is some of the evidence. “They [the statements] have to be packaged in a certain way, in the form of a summary. As a police officer, you have to discard all the original narrative and create another narrative which is in English,” added the Associate Professor and Institutional Language Coordinator at the Cape Peninsula University of Technology.

Evidence is the basis of any court case and, when it is translated by police officers who do not hold the credentials of professional translators, a problem inevitably arises.

Because police officers are not trained in translation, “Some of the statements are filled with distortions, changing of information all together. In some cases, one would come across a case which was initially an assault but then - through the change and transformation, re-narration, retelling of the story by someone else - it becomes a case of attempted murder.”

Considering that a statement determines a suspect’s fate, it becomes all the more important to ensure that accuracy is upheld.

His internal and external supervisors, Prof Kobus Marais and Prof Russel Kaschula from the UFS and Rhodes University respectively stated that his PhD work has been hailed as a gem by international scholars. “According to one international assessor, he has made an exceptional contribution to the humanities and social sciences in general and to the fields of linguistics and translation studies in particular.”

Reshaping the landscape

According to Prof Ralarala, there are huge gaps in the translated versions of statements which create a problem when a ruling is made. Some of the recommendations put forward in his dissertation to bridge that gap are:

• to review the language policy insofar as the criminal justice system is concerned. The languages we speak are official and constitutionally embraced, and they hold the same status as English, hence they need to be used in criminal justice processes;
• to revisit the constitution and review if the provisions made for the Nguni languages are implemented;
• to supplement paper and pen with technology such as tape recorders. Statements can be revisited in cases where a controversy arises;
• to deploy professional translators and interpreters at police stations;
• to design a manual for police officers which contains all the techniques on how a statement should be taken.
• to enforce constitutional  provisions in order to reinforce the language implementation plan in as far as African languages are concerned .

These recommendations serve to undo or eliminate any perceived injustices perpetuated and institutionalised by current linguistic and formal practices in South Africa's criminal justice system.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept