Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
13 September 2021 | Story Dr Nitha Ramnath

As a public higher-education institution in South Africa with a responsibility to contribute to public discourse, the University of the Free State (UFS) will be presenting the webinar as part of the Free State Literature Festival’s online initiative, VrySpraak-digitaal. 

The aim of the webinar series is to discuss issues facing South Africa by engaging experts at the university and in South Africa. Some of the topics for 2021 include, among others, reimagining universities for student success; corruption in South Africa – the endemic pandemic; South African politics and the local government elections; and Is South Africa falling apart. In 2020, the webinar series saw the successful participation of leading experts discussing COVID-19 and the crisis facing the country socially, economically, and politically. 

This year, in lieu of the Free State Arts Festival, the UFS will present the webinar virtually over a period of six months. 

Fifth webinar presented on 28 September 2021

A number of surveys have found some degree of vaccine hesitancy among the public. This webinar will clarify why we need to vaccinate against COVID-19 and why vaccines are safe. A major development in the COVID-19 pandemic has been the arrival and distribution of safe and effective vaccines. As the Delta variant of SARS-CoV-2 spreads around the world, the vaccine has proven to be safe and effective enough to prevent severe life-threatening COVID-19 complications. Although vaccines do not fully protect everyone who is vaccinated, nor guarantee zero transmission, a great deal of adherence to other measures is still required. Returning to a new normal routine of life can only happen as more people are vaccinated.


Date: Tuesday, 28 September 2021
Topic: Why vaccinate?
Time: 12:30-14:00
RSVP: Alicia Pienaar, pienaaran1@ufs.ac.za by 24 September 2021 

Facilitator:

Prof Francis Petersen
Rector and Vice-Chancellor, UFS

Panellists:

Prof Adrian Puren
Acting Executive Director
National Institute for Communicable Diseases (NICD)

Dr Nicholas Pearce

Head of Department: Surgery
Faculty of Health Sciences, UFS


Prof Glenda Gray
President and CEO
South African Medical Research Council (SAMRC)

Dr Angelique Coetzee
Chairperson
South African Medical Association (SAMA)


Bios of speakers:

Prof Puren is the newly appointed Acting Executive Director of the NICD since December 2020. He was trained and held a lectureship at the University of the Witwatersrand, before taking on various positions at the NICD. Prof Puren was appointed as Deputy Director and Head of Virology in 1999, and as Head of the Centre for HIV and STIs in 2017.  As Head of Virology, he focused on developing and implementing a range of viral diagnostic platforms in support of the NICD’s EPI surveillance programmes and diagnostic support.

His main interest is in the development of HIV surveillance programmes, with a particular focus on HIV incidence and the use of ‘big data’ to inform surveillance, monitoring, and evaluation. Prof Puren heads the regional and national endpoint diagnostics laboratory for HVTN-supported vaccine and antibody-mediated preventions trials, and he serves as the quality assurance technical manager for the NICD. In this capacity, he has provided support to the National Department of Health’s implementation and quality assurance of HIV rapid testing. Prof Puren serves on various expert bodies, the most recent of which is the South African Lancet Commission on High-Quality Health in the era of Sustainable Development Goals.

Dr Nicholas Pearce

Dr Pearce graduated from the University of the Witwatersrand in 2002, after which he completed his internship at the Universitas Academic Hospital in 2003 and has been in the Free State ever since. He completed his postgraduate training at the University of the Free State and obtained a master’s degree in General Surgery as well as a Fellowship in General Surgery from the College of Surgeons to qualify as a subspecialist in vascular surgery.

Over the years, Dr Pearce has been a consultant in general surgery, a vascular fellow and head of vascular surgery, and is currently the Head of General Surgery at the University of the Free State as well as in the Free State province. He serves on the national Association of Surgeons of South Africa (ASSA), is a member of the Vascular Society of Southern Africa and is an examiner for the College of Surgeons. He also serves on the board of the College of Surgeons as an executive member, is a member of the European Society for Vascular Surgery, and an executive member of the Surgical Research Society of South Africa.

He is responsible for undergraduate, postgraduate, and subspecialist training at the University of the Free State, as well as nationally, and is often an examiner at other institutions throughout South Africa. His publications over the years have been in the surgical field on diverse topics covering the ambit of surgery in South Africa. 

Since the beginning of the COVID-19 pandemic in 2020, he has been instrumental in setting up multiple field and surge facilities throughout the province, as well as several vaccination sites. Dr Pearce has also been involved in multiple studies on COVID-19 over the past year, is currently serving as a provincial task team member for COVID-19 and is also the Universitas COVID-19 task team chair.

Prof Glenda Gray is the President and CEO of the South African Medical Research Council (SAMRC) and former Chair of the Research Committee on COVID-19, providing scientific evidence and experience to the Minister of Health and the National Coronavirus Command Council. 

Prof Gray studied medicine and paediatrics at Wits University, where she remains Full Professor: Research in the School of Clinical Medicine. She is a National Research Foundation A1-rated scientist and is world-renowned for her research on HIV vaccines and interventions to prevent mother to child transmission of HIV. Prof Gray, together with James McIntyre, co-founded and led the globally eminent Perinatal HIV Research Unit at Chris Hani Baragwanath Hospital in Soweto, for which she and McIntyre received the Nelson Mandela Health and Human Rights Award in 2002.

She is co-principal investigator of the National Institutes of Health-funded HIV Vaccine Trials Network (HVTN) and directs the programme in Africa. 

Prof Gray’s accolades include, among others, the Hero of Medicine Award from the International Association of Physicians in AIDS Care, and the Outstanding Africa Scientist Award from the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership.

She was named one of Africa’s 50 Most Powerful Women by Forbes, and by TIME as one of the world’s 100 Most Influential People. In 2013, Prof Gray was awarded South Africa’s highest honour, the Order of Mapungubwe. Her qualifications include MBBCh (Wits), FCPaeds (SA), DSc (honoris causa Simon Fraser University), DSc (honoris causa Stellenbosch University), and LLD (honoris causa Rhodes University).


Dr Angelique Coetzee is the National Chair of the South African Medical Association (SAMA) and is leading Pillar 5 on health service delivery of the Presidential Health Summit. She has extensive knowledge of private practice and is a member of various initiatives driving primary healthcare. Over the years, Dr Coetzee held numerous chair and vice chair positions in the SAMA on national and branch level. Dr Coetzee was a member of the National Ministerial Task Team on Military Hospitals in 2013; Chairperson Ministerial Medical Task Team on Internal and External Deployment SANDF 2014, and was elected as Vice Chair of the Medical Parole Advisory Board 2011.
Her credentials include BMedSci and MBChB (University of Pretoria), Post graduate Certificate in Advanced Health Management (CUM LAUDE)  FPD, Post graduate Higher Certificate in Criminal Justice and Forensic Investigations at the Faculty of Law from the University of Johannesburg , . She is currently completing her fraud examiners certificate with the Association of Certified Fraud Examiners (ACFE).


News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans  Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept