Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 September 2021 | Story Michelle Nöthling | Photo Supplied
Lerato Sheila Thamahane.

Lerato Thamahane may be able to speak and understand all nine of South Africa’s official African languages, but it is a tenth language she is devoting her life to: South African Sign Language (SASL).

With nearly ten years’ experience as a SASL interpreter in several settings – ranging from the medical and mental-health fields to that of conferences and Deafblind interpreting – Lerato is living her life’s purpose. “I regard myself as a member of the Deaf community and a servant at the same time.”

Lerato lives by the principle that the more perspectives she gains on the world, the better service as an interpreter she can provide. This is also part of the reason why Lerato decided to take on the role of student again to study BA Language Practice to provide her with an even broader perspective on the field. 

But why does Lerato feel so strongly about SASL? It is only through Sign Language, Lerato explains, that one can bridge the divide between the world of the hearing and that of the Deaf. “SASL is the only way for the minority Deaf group to receive and transfer information,” Lerato emphasises. “Deaf people cannot communicate in any other way.” Now, consider for a moment the plight of a Deaf child in South Africa. To receive education in SASL, most Deaf children have to move far away from home at a very young age in order to attend a school for the Deaf. For many years, schools for the Deaf did not include other languages as subjects, which prevented Deaf school-leavers from entering higher education. Although this situation has largely changed, Deaf students are still fighting an uphill battle when entering higher education institutions where prejudice and ignorance still persist. This is where the work of the Centre for Universal Access and Disability Support (CUADS) and the Department of South African Sign Language (SASL) and Deaf Studies makes such a crucial difference.

“I firmly believe,” Lerato says, “that only Sign Language can open opportunities for all groups of the Deaf community – from Deaf children to adults, and from the uneducated to the most educated Deaf people.” It is for this reason, Lerato argues, that our constitution needs to recognise SASL in order to give Deaf people full and equal access to information, to education, and ultimately, to all the opportunities South Africa has to offer.


News Archive

Bloemfontein's quality of tap water compares very favourably with bottled water
2009-08-04

The quality of the drinking water of five suburbs in Bloemfontein is at least as good as or better than bottled water. This is the result of a standard and chemical bacterial analysis done by the University of the Free State’s (UFS) Centre for Environmental Management in collaboration with the Institute for Groundwater Studies (IGS).

Five samples were taken from tap water sources in the suburbs of Universitas, Brandwag, Bain’s Vlei, Langenhoven Park and Bayswater and 15 samples were taken of different brands of still and unflavoured bottled water. The samples were analysed at the laboratory of the IGS, while the interpretation of the analysis was done by the Centre for Environmental Management.

“We wanted to evaluate the difference in quality for human consumption between tap water and that of the different brands of bottled water,” said Prof. Maitland Seaman, Head of the Centre for Environmental Management.

“With the exception of two samples produced by multinational companies at their plants in South Africa, the different brands of bottled water used for the study were produced by South African companies, including a local small-scale Bloemfontein producer,” said Prof. Seaman.

According to the labels, the sources of the water vary from pure spring water, to partial reverse osmosis (as an aid to standardise salt, i.e. mineral, content), to only reverse osmosis (to remove salts). (Reverse osmosis is a process in which water is forced under pressure through a pipe with minute pores through which water passes but no – or very low concentrations of – salts pass.)

According to Prof. Seaman, the analysis revealed some interesting findings, such as:

• It is generally accepted that drinking water should have an acceptable level of salt content, as the body needs salts. Most mineral contents were relatively higher in the tap water samples than the bottled water samples and were very much within the acceptable range of drinkable water quality. One of the bottled samples, however, had a very low mineral content, as the water was produced by reverse osmosis, as stated on the bottle. While reverse osmosis is used by various producers, most producers use it as an aid, not as a single method to remove nearly all the salts. Drinking only such water over a prolonged period may probably have a negative effect on the human physiology.

• The pH values of the tap water samples (8,12–8,40) were found to be slightly higher (slightly alkaline), like in all south-eastern Free State rivers (from where the water is sourced) than the pH of most of the bottled water samples, most of which are sourced and/or treated in other areas. Two brands of bottled water were found to have relatively low pH levels (both 4,5, i.e. acidic) as indicated on their bottles and as confirmed by the IGS analysis. The health implication of this range of pH is not significant.

• The analysis showed differences in the mineral content given on the labels of most of the water bottles compared to that found by IGS analysis. The possibility of seasonal fluctuation in content, depending on various factors, is expected and most of the bottling companies also indicate this on their labels. What was a rather interesting finding was that two pairs of bottled water brands claimed exactly the same mineral content but appeared under different brand names and were also priced differently. In each case, one of the pair was a well-known house brand, and the other obviously the original producer. In one of these paired cases, the house brand stated that the water was spring water, while the other (identical) “original” brand stated that it was spring water treated by reverse osmosis and oxygen-enriched.

• Nitrate (NO3) levels were uniformly low except in one bottled sample, suggesting a low (non-threatening) level of organic pollution in the source water. Otherwise, none of the water showed any sign of pollution.

• The bacterial analysis confirmed the absence of any traces of coliforms or E.coli in any of the samples, as was also indicated by the bottling companies. This is very reassuring. What is not known is how all these waters were sterilised, which could be anything from irradiation to chlorine or ozone treatment.

• The price of the different brands of bottled water, each containing 500 ml of still water, ranged between R3,99 and R8,99, with R5,03 being the average price. A comparison between the least expensive and the most expensive bottles of water indicated no significant difference in quality. In fact, discrepancies were observed in the most expensive bottle in that the amount of Calcium (Ca) claimed to be present in it was found to be significantly different from what the analysis indicated (29,6 mg/l versus 0,92 mg/l). The alkalinity (CaCO3 mg/l) indicated on the bottle was also found to differ considerably (83 mg/l versus 9,4 mg/l). The concentration of Total Dissolved Salts (TDS) was not given on the product.

“The preference for bottled water as compared to Bloemfontein’s tap water from a qualitative perspective as well as the price discrepancy is unjustifiable. The environmental footprint of bottled water is also large. Sourcing, treating, bottling, packaging and transporting, to mention but a few of the steps involved in the processing of bottled water, entail a huge carbon footprint, as well as a large water footprint, because it also requires water for treating and rinsing to process bottled water,” said Prof. Seaman.

Media Release
Lacea Loader
Deputy Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za  
3 August 2009

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept