Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

SASL Star: Lerato Sheila Thamahane

22 September 2021 | Story Michelle Nöthling | Photo Supplied

Lerato Thamahane may be able to speak and understand all nine of South Africa’s official African languages, but it is a tenth language she is devoting her life to: South African Sign Language (SASL).

With nearly ten years’ experience as a SASL interpreter in several settings – ranging from the medical and mental-health fields to that of conferences and Deafblind interpreting – Lerato is living her life’s purpose. “I regard myself as a member of the Deaf community and a servant at the same time.”

Lerato lives by the principle that the more perspectives she gains on the world, the better service as an interpreter she can provide. This is also part of the reason why Lerato decided to take on the role of student again to study BA Language Practice to provide her with an even broader perspective on the field.

But why does Lerato feel so strongly about SASL? It is only through Sign Language, Lerato explains, that one can bridge the divide between the world of the hearing and that of the Deaf. “SASL is the only way for the minority Deaf group to receive and transfer information,” Lerato emphasises. “Deaf people cannot communicate in any other way.” Now, consider for a moment the plight of a Deaf child in South Africa. To receive education in SASL, most Deaf children have to move far away from home at a very young age in order to attend a school for the Deaf. For many years, schools for the Deaf did not include other languages as subjects, which prevented Deaf school-leavers from entering higher education. Although this situation has largely changed, Deaf students are still fighting an uphill battle when entering higher education institutions where prejudice and ignorance still persist. This is where the work of the Centre for Universal Access and Disability Support (CUADS) and the Department of South African Sign Language (SASL) and Deaf Studies makes such a crucial difference.

“I firmly believe,” Lerato says, “that only Sign Language can open opportunities for all groups of the Deaf community – from Deaf children to adults, and from the uneducated to the most educated Deaf people.” It is for this reason, Lerato argues, that our constitution needs to recognise SASL in order to give Deaf people full and equal access to information, to education, and ultimately, to all the opportunities South Africa has to offer.

News Archive

The universal power of music and song to convey the unspeakable

2015-05-07

Philip Miller
Photo: Johan Roux

Spotlight photo: John Hodgkiss

Philip Miller, award-winning composer and sound artist, recently delivered the second instalment of the Vice-Chancellor’s Lecture Series on Trauma, Memory, and Representations of the Past on the Bloemfontein Campus. This lecture series forms part of a five-year research project led by Prof Pumla Gobodo-Madikizela. The series focuses on how the creative arts represent trauma and memory, and how these representations may facilitate the healing of historical wounds.

Disrupting the Silence: The Past and Transnational Memory
In Miller’s lecture, ‘Disrupting the Silence: The Past and Transnational Memory’, he discussed the creative process – and the far-researching effects – of his composition: ‘REwind: A Cantata for Voice, Tape and Testimony’. The production consists of 4 soloists, an 80- to 100-member choir, a string octet, combined with gripping projected images and audio of victims testifying during the Truth and Reconciliation (TRC) hearings.

While listening to those raw recordings, Miller would rewind continually and listen again. In between the sounds of the tape stretching and spooling, sighs, gulps for air, and moments when the speakers lost their speech, a hidden sound world revealed itself. And within these silences lay an entrenched trauma far more profound than the actual words spoken.

Communal remembering
When Miller asked Nomonde Calata how she felt about his using the recording of her heart-rending cry during her TRC testimony, her reply was poignant. For Calata, her cries – taken over by the voice of Sibongile Khumalo during the cantata – were a living memorial to her loving husband. “And it almost felt like a soothing balm to her traumatic loss,” Miller said.

“I believe that a collective body of people singing is a unique symbolic act of communal remembering. But more than that, it is a deep form of identification of our humanity, and allows for some form of catharsis for those testifiers who have attended the live performances. Just as a parent sings a lullaby to calm a crying child, the choir singing reaches those of us who continue to mourn.

“Music and song – and the arts in general – can convey the powerful stories of our nation without fearing to engage with the subject matter,” Miller said. “This I believe is the universal power of music and song: to convey a spiritual dimension to what perhaps is sometimes too graphic and painful to comprehend fully.”

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept