Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
22 September 2021 | Story Michelle Nöthling | Photo Supplied
Simoné du Preez


“A community needs a culture, and a culture needs a language.” Pause a moment and consider these words of Simoné du Preez. 

How do we express our beliefs, values, customs, and norms, if not through language? The same is true for the Deaf – who are a minority cultural group in its own right. “Sign Language is the language in which the Deaf community laughs, cries, learns, and loves,” Simoné, a South African Sign Language (SASL) interpreter at the University of the Free State (UFS), points out. “Without it, no expression – and no cultural expression – can take place.”

Simoné’s passion for SASL was ignited while studying BA Language Practice at the UFS. Taking SASL as a main subject, she fell in love with the language, the culture, the history, and its people. Simoné then went on to do her honour’s degree in Language Practice, with specialisation in SASL Interpreting, and she never looked back. During her seven years as an interpreter at the UFS, Simoné still feels humbled by the student community she serves. “I get to learn so much from students from every walk of life, studying anything from Education to the Arts to Actuarial Sciences.” She enjoys seeing what Deaf students are capable of and is also “proud to be a part of their success stories.”

She not only has a soft spot for our students, but also for the Department of SASL and Deaf Studies that has helped shape her into the interpreter she is today. Simoné adds that she loves working with the Centre for Universal Access and Disability Support (CUADS). “It’s amazing to see what lengths Martie Miranda and her team are willing to go through in order to achieve equity and equality for our students with disabilities. I am humbled and honoured to be able to play a small role in their big plan.”

Always pushing herself to improve, Simoné has now set herself the goal of becoming a SASL interpreter accredited by the South African Translators’ Institute (SATI). It is immensely important for Simoné that the Deaf community has access to all information at all times – equal to that of a hearing person. The recognition of SASL as an official language in South Africa is vital to actualising this. Simoné underscores the fact that without this recognition, the Deaf are being silenced. “Their voices are just as important as every other person’s. It is time that we listen to what the Deaf community has to say.”


News Archive

UFS cardiologists and surgeons give children a beating heart
2015-04-23

Photo: René-Jean van der Berg

A team from the University of the Free State School for Medicine work daily unremittingly to save the lives of young children who have been born with heart defects by carrying out highly specialised interventions and operations on them. These operations, which are nowadays performed more and more frequently by cardiologists from the UFS School of Medicine, place the UFS on a similar footing to world-class cardiology and cardio-thoracic units.

One of the children is seven-month-old Montsheng Ketso who recently underwent a major heart operation to keep the left ventricle of her heart going artificially.

Montsheng was born with a rare, serious defect of the coronary artery, preventing the left ventricle from receiving enough blood to pump to the rest of the body.

This means that the heart muscle can suffer damage because these children essentially experience a heart attack at a very young age.

In a healthy heart, the left ventricle receives oxygenated blood from the left atrium. Then the left ventricle pumps this oxygen-rich blood to the aorta whence it flows to the rest of the body. The heart muscle normally receives blood supply from the oxygenated aorta blood, which in this case cannot happen.

Photo: René-Jean van der Berg

“She was very ill. I thought my baby was going to die,” says Mrs Bonizele Ketso, Montsheng’s mother.

She says that Montsheng became sick early in February, and she thought initially it was a tight chest or a cold. After a doctor examined and treated her baby, Montsheng still remained constantly ill, so the doctor referred her to Prof Stephen Brown, paediatric cardiologist at the UFS and attached to Universitas Hospital.

Here, Prof Brown immediately got his skilled team together as quickly as possible to diagnose the condition in order to operate on Montsheng.

During the operation, the blood flow was restored, but since Montsheng’s heart muscle was seriously damaged, the heart was unable to contract at the end of the operation. Then she was coupled to a heart-lung machine to allow the heart to rest and give the heart muscle chance to recover. The entire team of technologists and the dedicated anaesthetist, Dr Edwin Turton, kept a vigil day and night for several days.

Prof Francis Smit, chief specialist at the UFS Department of Cardiothoracic Surgery, explains that without this operation Montsheng would not have been able to celebrate her first birthday.

“After the surgery, these children can reach adulthood without further operations. Within two to three months after the operation, she will have a normal active life, although for about six months she will still use medication. Thereafter, she will be tiptop and shortly learn to crawl and walk.”

Mrs Ketso is looking forward enormously to seeing her daughter stand up and take her first steps. A dream which she thought would never come true.    

“Write there that I really love these doctors.”

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept