Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

SASL Star: Simoné du Preez

22 September 2021 | Story Michelle Nöthling | Photo Supplied

“A community needs a culture, and a culture needs a language.” Pause a moment and consider these words of Simoné du Preez.

How do we express our beliefs, values, customs, and norms, if not through language? The same is true for the Deaf – who are a minority cultural group in its own right. “Sign Language is the language in which the Deaf community laughs, cries, learns, and loves,” Simoné, a South African Sign Language (SASL) interpreter at the University of the Free State (UFS), points out. “Without it, no expression – and no cultural expression – can take place.”

Simoné’s passion for SASL was ignited while studying BA Language Practice at the UFS. Taking SASL as a main subject, she fell in love with the language, the culture, the history, and its people. Simoné then went on to do her honour’s degree in Language Practice, with specialisation in SASL Interpreting, and she never looked back. During her seven years as an interpreter at the UFS, Simoné still feels humbled by the student community she serves. “I get to learn so much from students from every walk of life, studying anything from Education to the Arts to Actuarial Sciences.” She enjoys seeing what Deaf students are capable of and is also “proud to be a part of their success stories.”

She not only has a soft spot for our students, but also for the Department of SASL and Deaf Studies that has helped shape her into the interpreter she is today. Simoné adds that she loves working with the Centre for Universal Access and Disability Support (CUADS). “It’s amazing to see what lengths Martie Miranda and her team are willing to go through in order to achieve equity and equality for our students with disabilities. I am humbled and honoured to be able to play a small role in their big plan.”

Always pushing herself to improve, Simoné has now set herself the goal of becoming a SASL interpreter accredited by the South African Translators’ Institute (SATI). It is immensely important for Simoné that the Deaf community has access to all information at all times – equal to that of a hearing person. The recognition of SASL as an official language in South Africa is vital to actualising this. Simoné underscores the fact that without this recognition, the Deaf are being silenced. “Their voices are just as important as every other person’s. It is time that we listen to what the Deaf community has to say.”

News Archive

Prof Johan Spies learns about much more than genetics in Argentina

2014-04-23

People who attended the course enjoyed Argentina and its traditions very much.

Prof Johan Spies from the Department of Genetics visited Argentina, where he and Dr Carlos Acuna (Universidad Nacional del Nordeste, Corrientes, Argentina) presented a course for doctoral students and staff of Cerzos-Conicet Bahia Blanca (something like the equivalent of South Africa’s NRF) and Universidad Nacional del Sur, Bahia Blanca. Prof Spies presented chromosomal evolution and its effect on fertility, while Dr Acuna took care of apomixis.

Bahia Blanca is a city with a population of almost the same as that of Bloemfontein. The city lies at the mouth of the Naposta River, which almost forms a delta where it flows into the sea. Bahia Blanca (white bay) derives its name from the salt deposits that lends a white colour to the beaches.

The people are very friendly and one soon learns to extend a long arm in greeting. Otherwise you are stuck with an ‘Ola’ while men and women alike will grab even a complete stranger to plant a kiss on your cheek. For people who places great value on personal space, this friendly gesture is not always as welcome!

Barbeque is a choice dish and is usually in the form of beef rib. “It was great (especially if you shut your eyes and ignore the scrumptious fat and future heart attacks)! With the rib they usually had blood sausage and very tasty pork sausage on the grid. Everywhere people are sipping, through a silver straw, their ‘mate’ (pronounce maty), a type of tea made from the leaves and stems of Yerba paraguariensis. It is generally drunk from a special calabash ‘cup’ through a silver straw, which also serves as sift to keep the leaves from your mouth. The calabash is usually passed from one person to another, with each person taking a sip from the brew! It is even passed around in class! Another thing in conflict with the upbringing I received from my mother (as is the cup at communion)!,” says Prof Spies.

“My short visit also taught me that the Argentinians are a proud nation that often faced adversity in the past. Nevertheless, they do not try to change their past. Street names even refer to dates from their past when, for example, they were attacked by England (in 1807). Only the almost 30 000 people who disappeared under the military regime, are rarely talked about!,” says Prof Spies.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept