Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

SASL Star: Simoné du Preez

22 September 2021 | Story Michelle Nöthling | Photo Supplied

“A community needs a culture, and a culture needs a language.” Pause a moment and consider these words of Simoné du Preez.

How do we express our beliefs, values, customs, and norms, if not through language? The same is true for the Deaf – who are a minority cultural group in its own right. “Sign Language is the language in which the Deaf community laughs, cries, learns, and loves,” Simoné, a South African Sign Language (SASL) interpreter at the University of the Free State (UFS), points out. “Without it, no expression – and no cultural expression – can take place.”

Simoné’s passion for SASL was ignited while studying BA Language Practice at the UFS. Taking SASL as a main subject, she fell in love with the language, the culture, the history, and its people. Simoné then went on to do her honour’s degree in Language Practice, with specialisation in SASL Interpreting, and she never looked back. During her seven years as an interpreter at the UFS, Simoné still feels humbled by the student community she serves. “I get to learn so much from students from every walk of life, studying anything from Education to the Arts to Actuarial Sciences.” She enjoys seeing what Deaf students are capable of and is also “proud to be a part of their success stories.”

She not only has a soft spot for our students, but also for the Department of SASL and Deaf Studies that has helped shape her into the interpreter she is today. Simoné adds that she loves working with the Centre for Universal Access and Disability Support (CUADS). “It’s amazing to see what lengths Martie Miranda and her team are willing to go through in order to achieve equity and equality for our students with disabilities. I am humbled and honoured to be able to play a small role in their big plan.”

Always pushing herself to improve, Simoné has now set herself the goal of becoming a SASL interpreter accredited by the South African Translators’ Institute (SATI). It is immensely important for Simoné that the Deaf community has access to all information at all times – equal to that of a hearing person. The recognition of SASL as an official language in South Africa is vital to actualising this. Simoné underscores the fact that without this recognition, the Deaf are being silenced. “Their voices are just as important as every other person’s. It is time that we listen to what the Deaf community has to say.”

News Archive

Medical team performs first hybrid procedure in the Free State

2014-12-08

The days when a heart operation meant hours in an operating theatre, with weeks and even months of convalescing, will soon be something of the past.

A team of cardiologists from the University of the Free State’s (UFS) Faculty of Health Sciences once again made medical history when they performed the first hybrid procedure in the Free State.

The Department of Paediatric Cardiology, in conjunction with the Department of Cardiothoracic Surgery, performed this very successful procedure on a 45-year-old woman from Kuruman.

During the procedure of 30 minutes, the patient’s thorax was opened up through a mini thoracotomy to operate on the beating heart.

“The patient received an artificial valve in 2011. Due to infection, a giant aneurism developed from the left ventricle, next to the aorta. Surgery would pose a very high risk to the patient. Furthermore, her health was such that it would contribute to problems during open-heart surgery,” explains Prof Stephen Brown, Head of the UFS’s Department of Paediatric Cardiology.

“After the heart was opened up through a mini thoracotomy, the paediatric cardiologists performed a direct puncture with a needle to the left ventricle cavity. A Special sheath was then placed in the left ventricle to bypass the catheters. Aided by highly advanced three-dimensional echocardiography and dihedral X-ray guidance, the opening to the aneurism, located directly below the artificial aorta valve, was identified and the aneurism cannulated.”

During the operation, a special coil, called a Nester Retractor, was used for the first time on a patient in South Africa to obtain stasis of extravasation and ensure the stability of devices in the aneurism.

“This is highly advanced and specialist work, as we had to make sure that the aneurism doesn’t rupture during manipulation and the devices had to be positioned in such a way that it doesn’t cause obstruction in valve function or the coronary artery. The surgical team was ready all the time to switch the patient to the heart-lung machine should something go wrong, but the procedure was very successful and the patient was discharged after a few days.”

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept