Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
14 September 2021 | Story Leonie Bolleurs | Photo Supplied
Ofhani Mavhungu, Carina le Roux, Dr Foch de Witt , and Andries van der Merwe.

The Department of Animal Science at the University of the Free State (UFS) walked away with numerous awards at the 52nd congress of the South African Society for Animal Science (SASAS).

Dr Foch de Witt, Senior Lecturer in the department, explains that the SASAS congress is an annual event where scientists, academics, students, and various industry role players come together to share the latest research findings regarding different aspects of animal science and production. 

Acknowledging greatness

The SASAS Gold Medal was awarded to Prof Michiel Scholtz, affiliated professor in the department. “He was presented with this award for his honourable lifelong service to animal science. His scientific contributions and achievements have been recognised as exceptionally meritorious by both national and international animal scientists,” says Prof Frikkie Neser, Head of the Department of Animal Science.

Andries van der Merwe, a postgraduate student, received the SASAS Student Postgraduate Merit Award. According to Prof Neser, this is an annual national merit award to postgraduate students for exceptional academic achievement in Animal Science during undergraduate studies at any South African university.

Dr Sinobongo Mdyogolo, a PhD student of Prof Neser, was presented with the SASAS Bronze Medal in respect of her PhD achievements in the research and technology transfer categories. This is the highest honour a student can get after completion of their PhD degree.

During the SASAS congress, a total of 22 oral and poster contributions were delivered by staff and students from the Department of Animal Science.

A great networking opportunity 

Another highlight for the department was when three of its students – Carina le Roux, Ofhani Mavhungu, and Andries van der Merwe – participated in and won the SASAS national student quiz. Team UFS was one of 13 student teams from various tertiary institutions participating in the competition. The external panel of judges complemented the team on how they integrated theoretical principles in a practical and applied manner.

According to Dr De Witt, UFS Animal Science graduates compare very favourably with other students from tertiary institutions in South Africa. “Many of our students seek employment in the animal feed industry and they excel in their professional career development. It is clear that the curriculum updates of the past few years were successful in ensuring that students are able to integrate theoretical and practical concepts in an applied manner – a skill that is sought after in the industry,” he says. 

He also believes that an event such as the SASAS congress is an ideal network opportunity where students can get exposure to congress presentations, while having the opportunity to meet potential employers and/or sponsors.

“The SASAS congress creates a platform for students to measure themselves in terms of scientific development and career preparedness by interacting directly with other students from different tertiary institutions as well as industry members. Exposure to events such as this furthermore prepares them for their professional registration with the South African Council for Natural Scientific Professions (SACNASP),” adds Dr De Witt. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept